logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra segundo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.25 Rows
- Número de acepcións atopadas: 24.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CONCELLO DE NOIA (3), CRÓNICA TROIANA (3), CRÓNICA XERAL (2), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (3), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (2), LIBRO DE NOTAS (5).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
segundo
conx. conj. {conx.} comp. segundo como, CCCXCIV, 13, assim como ou só como, segundo, conforme. (Em antigos documentos notariais, provenientes da Galiza, ocorre com igual sentido também segundo que; assim, por exemplo, a par de segundo como poseron no compromisso; segundo como de suso dito he, encontra-se: segundo que as (casas, etc.) ora de nós teem; segundo que a nós avian de recudir, etc. Valdez Dicionario cita em castelhano segun y como. Nas nossas Orden. Afonso V, livro 5, tit. 2? 13, lê-se: segundo que em ellas (leyx), mais compridamente he conteudo. É o não raro reforçamento de conjunções, como em: mas porem ou contudo, etc.: cf. per ou a como {como}). (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
segundo
prep.: (sĕcŭndu), prep.: em harmonia com, conforme, consoante: 24, 822 ({Vasco Praga de Sandin} segund' ora o meu conhocer), 665 ({Johan Soairez Somesso} segund' agora meu cuidar).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
segundo
num. adx. num. ord. 'seguinte en orde ó primeiro'. Segundo, "vos amoesto primo, segundo, terçio, dándovos dous días por cada hũa amostaçõ" 32.36 (1419); "¿ay quen dé máys? Este he o segundo pregón" 52.46 (1469). Segunda, "da outra segunda parte se ten por parede con casas de Garçía Martís" 40.11 (1440).
segundo
segũd
segun
segũdo
segũ
ssegun
ssegundo
prep. prep. 'conforme, de acordo con, desde o punto de vista'. Segundo, "porlla dita manda, vendemos a uós, segundo dito he, por preço çerto" 9.16 (1385); "et aforamos segundo dito he cõ todas súas perteesças et dereituras" 10.39 (1390); "et proueer de comer, segundo bso da terra, ata que seia acabado" 10.68 (1390); "et acabadas a dita bjña et paaço, segundo lle perteesçerẽ de tẽer et ouuerẽ mester" 10.74 (1390). Con esta grafía hai 86 ocorrencias vid. listado s.v. segundo. Segũdo, "et segũdo se ẽna dita carta contẽ; vendémolla a uós, segũdo sobredito he, por çento et vijnte libras" 2.13, 14 (1341); "aiades a dita herdade et chãtado, casas et casares, segũdo sobredito he, et façades cada hũu do seu quinõ (...) todas uosas uoõtades" 2.22 (1341). Con esta grafía hai 20 ocorrencias vid. listado s.v. segũdo. Segũd, "de todo auemos de aver o quarto segũd dito he para todo senpre" 31.42 (1417); "que nos fique libre et desenbargada a dita vjña segũd dito he" 31.70 (1417); "sejades obligados pagar os ditos morauidís saluados en cada ano a nós et a nosas voses, segũd dito he, per vós et per vosos bẽes" 51.47 (1463). Con esta grafía hai 11 ocorrencias vid. listado s.v. segũd. Según, "os ditos morauidís según dito he" 56.38 (1477). Con esta grafía hai 9 ocorrencias vid. listado s.v. según.
____conx. segundo que, loc. conx. modal 'como, da maneira que'. Segundo, "segundo que a nós avemos et avemos de herdar" 9.14 (1385); "per tangemẽto de canpãa, segundo que abemos de bso et de custume" 10.8 (1390); "segundo que vam de longo em longo" 10.28 (1390); Segũdo, "segũdo que o dito agro uós, Johã Eanes, deuisades per este escripto" 1.10 (1332); "segũdo que nolla elles uẽderõ et concãbearõ per carta feyta per notario" 2.12, (1341); "segũdo que uã firir da hũa parte ẽno rrío" 4.14 (1343). Segũ, "segũ que bay ata o rrío do Canal" 28.37 (1412); "herdade que jaz ontre estes marquos, segũ que vay topar a Deuesa de Logo" 28.52 (1412); "segũ que vay topar ẽna Leira Pequena de Garçía" 28.59 (1412). Con esta grafía hai 11 ocorrencias vid. listado s.v. segũ. Según, "a montes e a fontes, según que os eu teño et poseo" 63.17 (1487). Ssegún, "por sentençia sobre elo dada ssegún que foron et ficarõ de Juã Rrodriges" 63.21 (1487). Ssegundo, "eu conprey de Aras Fernandes, ssegundo que se contẽ em hũa carta chaa" 14.12 (1395).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
segundo
num. adj. {num.} segundo; second: o segundo fillo ouuo nome aleixandre, I 108.1, I 111.5.
segundo
prep. prep. según; according to: segundo quanto eu creo, I 95.18, I 98.5.
segundo
segondo
conx. conj. {conx.} según que; according to: segundo conta dayres duraron en aquesto ata ora de meo dia, I 285.4, II 114.14 (segondo).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
segundo
segunda
' segundo, segunda' , del lat. SĔCŬNDUS (REW 7774). Formas: segundo 15.6 "que reynou - del rrey don A.", 30.30, 46.89, 48.24, 57.60, 64.19,14, 66.31, 74.2, 75.3 "seu yrmão - ", 80.12,13(c. 56), 82.5, 269.3 (c. 161), 285.3 (c. 167), 333.55, segũdo 50.29, 84.44, 111.6, 203.8, 207.24, 215.78, 235.59, 248.44, 285.2, 310.1, 329.20, 331.34, 407.2, 457.13, 463.47, 464.12, 465.24, 618.24, 657.28, 805.3, ijo 223.37, 224.17,18, segunda 38.15 "a - vez", 70.24, 105.2, 106.55, 280.74, 578.46, segũda 108.1, 406.4, 420.5, 675.46-47, 801.9, 847.13, 887.21. Desde el s. XIII: CSM 403.18 "o segundo foi quando / seu fill' ouve perdudo"; Cr. Troyana "o segundo fillo" (I, 108.1); Gal. Estoria "a segunda de mançebia de omẽs et de molleres" (210.26); Cr. 1344 "rey dõ R. que reinou segundo del rei dom A." (II, 413), etc. Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Berceo Signos 7).
segundo
segundo que
' según' del lat. SĔCŬNDUS (REW 7773). Formas: segundo 6.41 " - o mellor que podiam", 12.28, 14.18, 15.30, 24.13 (c. 18), 25.9, 30.23, 34.11, 40.45, 48.33, 51.12, 61.27, 74.23, 78.16-17, 144.49, 196.24, 279.53, 429.23, 484.27, 543.11, 554.26,29, 556.8, 558.3, 570.8, 581.9, 589.39, 592.26, 593.22, 606.44, 645.83, 649.5, 663.2, 664.31, 678.20,27, 806.10, 815.30, segũdo 15.9, 76.9-10, 77.20, 107.76, 112.42, 114.96, 115.112, 120.24, 121.7 (c. 79), 127.28,43, 151.44, 154.16, 159.11, 161.3, 172.16 174.58, 175.15, 176.33, 198.73, 204.28,32, 206.4, 209.54, 210.7, 213.34, 219.21,40, 225.3-4 (c. 135), 230.26, 248.24, 253.58, 268.3,8 282.13, 290.38, 294.33,37, 301.24, 350.4 (c. 208), 367.14, 369.24, 371.3, 382.18, 390.8, 397.2,8 (c. 246), 448.8 (c. 291), 452.6, 466.6 (c. 306), 504.8, 505.13, 507.31, 522.8, 538.8, 581.28, 625.35, 645.78,79, 646.19, 660.8, 669.19, 670.13, 674.2, 681.14, 704.29, 716.6, 746.6, 748.62, 753.33, 754.7, 785.22, 805.9, 813.236, 815.27, 816.63, 820.11,14, 821.11 (c. 554), 826.11,14, 827.9, 836.5, 838.4, 841.12, 842.24, 844.3, 845.26, 849.5 (c. 582), 858.5 (c. 592), 883.17, 888.44, 892.65, 893.4, segundo que 38.14 "et - diz a estorja", 538.18, 542.2, 543.8, 546.21-22, 586.39, 589.40, 593.16, 631.2, segũdo que 209.44 " - os rreys mouros o aviã esto en custume", 230.7, 287.40, 339.15, 341.64, 350.54, 418.7, 419.18, 451.4, 453.2, 483.20,27, 499.10 (c. 334), 512.12, 538.17 (c. 369), 619.65, 659.8,12, 668.20, 669.24, 670.33, 673.56, 677.8-9, 678.26, 692.44, 699.12, 704.36, 717.36, 730.18, 732.24, 736.26, 755.42, 840.20, 856.4 (c. 591), 858.2,4 (c. 592), 893.74, segũt que 405.11. Desde el s. XIII: CSM 208.16 "e as oras enas festas segond'oy departir", 335.10 "por dar a cada ũu segundo o que merece"; Afonso X (72, 489) "ssegundo meu sen" (2); Johan Airas (1078, 1468) "segund'eu ey o agoyro prouado" (14); a. 1279 "sigundo commo sse vsar" (Salazar 76.8); Gal. Estoria "segundo que o cõta Moysem" (4.7); Cr. Troyana "segundo conta" (I, 285.4); Fragm. Tristán "segũdo eu ueio" (p. 56); Miragres "segũdo que el diso" (p. 31); a. 1346 "segundo que vos aviades de fazer" (Duro p. 190); a. 1432 "segundo que era uso e custume... segundo que foy determinado" (Ferro2 15, 17); Corónica Iria "segun que adiante seera dito" (p. 47), etc. En gall. mod. se emplean según y asegún; ejs. de segundo en Morais. En cast. desde el XIII (cfr. Corominas DCELC IV, 176b y notas 3, 4).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{segundo
segũdo}
.- *SEGUNDO: CSM 403 "o segundo foi quando / seu fill' ouve perdudo" (18); Cr. Gal. "capitolo segũdo... a segunda razõ" (93aR, 164bR).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
segondo
segundo
(208.16) V. segundo.
segundo
adx adj. {adx.}: 2.1 To Esta segunda (cantiga) e de como pareceu en Toledo Santa Maria ...; 403.18, 418.13, 424.1.
segundo
segund
segun
segondo
prep prep.: 3.29 segund'oý; 5.5 segund'a letra diz; 9.23 segund'eu aprendo; 28.124 segundo vossa lei diz; 16.68 segundo teu semellar; 67.44 segundo sa voontade; 254.12 affan e marteiro / que segund'ordin soffrian; 284.8 un canto en fige segund'esta razon; 307.45 segund'as paravlas lle fez o son; 382.7 segund'é Deus e omen e Rey, pode-o fazer || segund: 59.93 segund Lucas e Matheus / e os outros escrivir / foron; 76.9 T segund foi oyr; 288.42 segund disse; 329.20 segund lles deu escrito || segun: 70.23 segun disso Ysaya ; 295.24 segun diz San Mateus ; 345.109 segun devia seer; 364.9 segun diz a escritura || segundo como : 35.35 segundo com'aprendi; 116.51 Segundo com'apres'ey; 292.36 segundo com'aqui diz || segun como : 124.7 segun com'aprendi || segundo que : 81.15, 229.9 segundo que aprendi; 353.21 segundo que oý; 372.12 || segun que : 391.8 segun que oý dizer || segundo quanto : 359.12 segundo quant'aprendi. {Cf. segondo}.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
segundo
= conforme: {Johan Soairez Somesso} Ela viv' en tormenta, / segundo o eu sei, / per como a quer casar seu pai 243.12; 187.14. || Reforçado por como: {Martin Soarez} mais merece o jograron, segundo com' el canta 296.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
segundo
num. adj. {num.} segundo; second: a primeyra por lo feyto dos muros, a segunda por la desonrra que lles fezo el Rrey Leomedon, 10.5, 14.15, 47.1.
segundo que
conx. conj. {conx.} segundo que; according to: el enviou lle sua carta segundo que o diz et conta ho Ovidio, 8.30, 46.38, 55.13.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
segũdo
segundo
prep. .- 1.- prep. " según, conforme, con arreglo a". SEGŨDO, 84.1 "segũdo rregla de Sant Esidro"; 173.9 "fezerõ grãde chanto por el segũdo custume de sua terra"; 206.7 "nõ poderõ fazer sua oraçõ, segũdo sua voontade". SEGUNDO, 21.10 "era o lugar mais santo [...] que eles avian segundo sua lee"; 33.2 "entrauã ẽno tẽple a fazer ofiçio segundo seu custume"; 45.6 "Et segundo Santo Ausebio".
____adv. 2.- adv. " según, en conformidad a, como". SEGŨDO, 13.3 "et volto cõtra oriẽte segũdo he acustumado dos cristiãos"; 123.12 "segũdo tu afirmas". SEGUNDO, 12.11 "segundo os clerigos soẽ fazer"; 22.5 "Et segundo diso Sam Jeronimo"; 34.7 "et destroyrona toda segundo oyredes"; 44.5 "et segundo diz Josep"; 58.7 "segundo cõta o liuro do Flors Sanctorum"; 69.3 "segundo conta Dom Turpim"; 71.2 "segundo ja oystes"; 83.4 "segundo dizẽ os mouros"; 85.2 "Poys que Calrros acabou esto, segundo avedes oydo"; 94.3 "ven a ti cõ saseenta caualeiros segundo lle mãdaste dizer"; 124.2 "segundo ja dixe"; 131.5 "segundo diz ẽnos Auãgeos"; 135.3 "segundo fazẽ o enperador"; 136.13 "seruiano [...] segundo eles mostrauã"; 140.10; 159.10,11; 176.2; 183.3; 185.6; 215.12; 216.14. // SEGUNDO QUE, SEGŨDO QUE, loc. adv. que indica modo. SEGŨDO QUE , 31.6 "segũdo que el diso andando en este mũdo"; 119.16 "chegarõse anbos ao cãpo segũdo que prometera". SEGUNDO QUE , 20.8 "[cre]iã que Iherusalem fose toda destroyda com̃o a foi despois, segundo que aqui adeante oyredes"; 48.9 "et lançauã as pedras cõ as fondas segundo que fazẽ os moços"; 145.4 "et a espada ficou sãa sen nĩhũu dapno, segundo que ante era"; 150.8; 159.6; 161.2; 168.2.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
segundo
segũu
prep. prep. 1. "Segundo, de acordo con, conforme a, expresa conformidade entre certa cousa e a expresada polo nome a que afecta".
____ segũdo (13): "segũdo están prãtados e perfeytados" 748, 1049, "segũdo e ẽna maneyra que dita he" 1055, "trager o vjno / á bodega segũdo custume" 1154, 1172, "segũdo e cõas cõdiçõos e ẽna forma e maneyra e cõ aqueles mesmos / cárregos con que o eu tenja" 1427, 1483, "segũdo e porla vía e maneyra" 1532, 1559, 1612, "segũdo por ela pareçía" 1724, 1746, 2658; segundo (32): "librẽ e determjnẽ, segundo acharẽ por dereyto" 679, 705, 833, 980, 1199, 1202, "segundo dito he" 1261, 1285, "segundo e como e ẽna mellor maneyra que eu voslos posa dar" 1290, "todos / seus bõos laboríos segundo a vjna perteesçe" 1326, 1411, 1469, 1471, "porque o nõ pode faser segundo a hermẽdade e contrabto" 1482, 1634, 2125, 2278, 2318, 2359, 2377, 2398, "segundo se deuẽ dar a vjna e segundo custume da freigresja" 2403, 2403, 2406, 2425, 2500, 2560, 2651, 2808, "segundo se cõtén ẽno foro" 2869, 2887, "e el da outra parte segundo está entre marcos" 2928; segũu (1): "obligarõ cõ todos seus bees, segũu por morauidís e aver de noso señor" 1192.
____conx. 2. Forma parte da loc. conx. de valor modal segundo que "como, da maneira que".
____ segũdo que (7): "avedes de pagar os foros / segũdo que pagã os outros foreyros" 1152, 1252, 1417, 1526, 1558, 1984, "segũdo que oýo diser" 2873; segundo que (10): "estando en pee ou asentados segundo que eles quiserẽ" 488, 910, "que se tornase a mãda / segundo que a avía outorgado" 915, 1287, 2237, 2400, 2430, 2511, "segundo que o daríã por escripto" 2585, 2868.
________ Do lat. sĕcŭndum. Na Idade Media atéstanse diversas formas: segond' nas CSM, segundo nas CSM, en Cr. Troyana, na Gal. Estoria, na Cr. Gal., etc., sigundo nun documento gal. de 1279; a forma apocopada polo uso enclítico, segun, na Corónica Iria. En gal. mod. hai según e asegún (Lorenzo Crónica s.v.)., se ben a forma proposta para o estándar é a tradicional e coincidente co port. segundo.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL