sequer siquer
| |
' aunque' ' aun, incluso' ' y aun, es más' , de se + quer. Formas: 261.26 "obedeeçedeme uos oie et - cras me matade", 595.13 " - el rrey dom A. os casou" (' aunque' ); 274.91 "disse que llo dessẽ ia - morto", 377.44, 675.45 (' incluso' ), 628.34 "et - nẽbrarte deuja quando lidastes", 887.9 " - a Torre do Ouro" (' es más' ). Estas acepciones son las que dominan en la E. M.: CSM 67.31 "e ssequer o meu serviço averedes en doado", 75.39 "e dad' a nossa ygrega sequer çen marcos d' arento", 253.34 "ssequer vi eu queno vira"; Afonso X (68, 485) "e non quis en dar / huun ssoo pera ssa alma quitar / sequer do que lhy auia enprestado" (18); Afons' Eanes do Coton (1120, 1588) "que me non destes, como x' omen diz / sequer huũ soldo que ceass' un dia" (7); Martin Soarez (978, 1370) "e sequer muyto uola escotaron" (4), etc. (cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 85; Lapa Escarnho s.v.); Cr. 1344 "vyo que nõ podya acorrer ao iffante disselhes que lho dessem sequer morto" (III, 238); Gal. Estoria "et... veẽdosse em tanta mesquindade sequer que nõ tynã estonçes estormẽtos nỹguũs con que laurasem..." (8.24); Cr. Troyana "sequer non queyramos que posfaçen de nos as gentes" (I, 121.3); F. Lopes Cr. D. Pedro "ao menos sequer per exemplo" (p. 90.70), etc. Véanse las acepciones mods. ' al menos, por lo menos' en Morais. Desde el XIII la variante siquer: Johan Garcia de Guilhade (1099, 1488) "siquer poedes cada logar / vossa maeta e quanto traiedes" (10): Martin Soarez (975, 1367) "siquer meaçam uos agor' aqui / por este mouro que uosco traiedes" (15); Pero Garcia Burgales (986, 1378) "non caualguedes tan sen razon / siquer por uossas bestas que matades" (14), etc. De aquí el gall. mod. siquera: es la forma que acertadamente dan Cuveiro y Valladares; E. Rodríguez cita además siquer, Carré el arc. sequer, Irmandades da Fala sólo esta última forma inexistente y Franco Grande las tres; la grafía siquer se encuentra en autores brasileños (cfr. Morais ). Para el cast. (ant. siquier, mod. siquiera ), véase Corominas DCELC III, 947. |