solamente solamente nõ soamente soomente
| |
' solamente' (solamente nõ ' ni siquiera' ), de sola + mente. Formas: solamente 173.21,26 "senõ este tã - ... senõ o nume tã - ", 177.39, 238.46 "senõ tã - o nume que auja de rrey", 302.59, 326.24, 556.24, 610.29-30 "et nõ tam - os cristãos mais os mouros", 741.29, 756.16, 783.23, 785.28, 887.9 "da sua baruacãa tã - ", 198.79 "tã cãsados erã ia de lidar que - nõ sse podiã ia mouer", 205.63 "nõ quiso y viir nẽ veelo - ", 242.24 "que - nõ ousauã seyr nẽ yr", 530.23 "nẽ lhi derõ - da agua", 622.24 "et - os mouros nõ tornauã cabeça por se defender", 779.15 "que os leixasse seyr - cõnos corpos", 804.117 "fora aquel - que perdoar nõ quiso", solamẽte 897.29 "nõ tan - ficou mazela en elles... mays en...". Forma arcaica de toda la E. M.: CSM 39.32 "que solament'os fios defumados / non viron do veo", 245.107 "solamente un mur / ali entrar non podia"; a. 1262 "que a tenades de nos en prestamo solamente en uossa uida" (Salazar 48.2); a. 1277 "mays solamente pola tentaçon" (Portel p. 136); a. 1293 "en uosa uyda tan solamente" (Sponer 138.7); Cr. 1344 "salvo aa raynha tan solamẽte" (III, 64), "se nõ tan ssollamẽte os reis" (III, 339); R. S. Bento "de diia e de noyte nõ solamente cõpridos" (RBF V, 26); Miragres "et nõ tã solamente por la morte de S. mais porla morte de Jh." (p. 31); Gal. Estoria "et nõ solamẽte as vjuas mays ajnda as outras" (17.14); Cr. Troyana "todos seus yrmãos et yrmaas eran mortos senon tan solamente sua yrmaa A." (I, 106.10), "sse prouades de y mays estar solament hun dia" (I, 116.10); Graal "afora Galvam solamente" (I, 79), "del me deixade tam solamente per que eu possa minha fame perder" (I, 288); Virgeu de Consolaçon "que tan solamẽte nõ se quer tangida dos dedos... senõ tan solamẽte pelo cuido" (p. 7); Vita Chr. "cantava solamente a Deus" (prol. 5a, 32); a. 1468 "tam solamente por estes primeyros vijnte e noue años" (Salazar 151.14); Corónica Iria "salvo tan solamente da egllesia de Roma" (p. 72); D. Eduarte Ensinança "que sollamente os corressem" (5.6); id. Leal Cons. "em aquel solamente devemos penssar" (p. 108.14); Soliloquio "que solamente hũa hora ste ẽ hũu stado" (9.15), "nom tan solamẽte aos olhos dos homẽes, mais ainda aos dos angeos" (69.7). Otros ejs. en Machado Gloss. S. Bernardo, 151a; forma citada aún en Gil Vicente por Morais y viva en gall. Claro está que los diccionarios citan el portuguesismo somente, en E. Rodríguez y Franco Grande somentes; Valladares, Carré y E. Rodríguez dan además un disparatado solasmentes. Cuveiro solasmente. Una forma intermedia soamente en Fragm. Partidas "e esta non tan soamente á enlos omees... que esta nace de bondade tan soamente" (CDGH p. 10); soomente en Cr. 1344 "tam soomente" (III, 47), "tam grande foy o medo que meterom per toda a terra que tam soomente nõ ousavã sayr" (III, 212); Orto Esposo "soomente" (34.11, 265.30; cfr. solamente en el Gloss. ); Oficios "e o outro soomente non perteence ao livre" (63.11), "creeme que aquelle nom soomente dera o estouro, mais ainda bulhara" (184.22); D. Eduarte Ensinança "mais soomente se deve proveer" (36.18). Ejs. de somente en Morais. En cast. desde el XIII (cfr. Vidal Mayor III, 294-295). |