DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sopenorar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CRONOLOXÍA (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
sopenorar
v. .- v. 'peñorar, dar ou deixar unha cousa en prenda para seguridade do cumprimento ou pago dunha débeda'. Inf.: Sopenorar, "et nõ os deuedes vender nẽ sopenorar nẽ eallear nẽ troquar nẽ poer" 10.81 (1390); "nõ deuedes uender nẽ sopenorar nẽ enalenar nẽ cõcanbear nẽ en outra pesoa trasmudar, saluo frontándoo primeiro ao dito moesteiro" 22.21 (1403); "E avendo vós de vender ou sopenorar este foro, que o façades a nós" 30.40 (1415); "querendo vós (...) ou vosas voses vender ou sopenorar ou cõcanbear a dita vjña, que noslo façades saber a nós" 31.61 (1417); 31.65 (1417); 50.68 (1462); 54.28 (1472). Vid. s.v. enpenorar e penorar.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
sopenorar	v.	.- v. 'peñorar, dar ou deixar unha cousa en prenda para seguridade do cumprimento ou pago dunha débeda'. Inf.: Sopenorar, "et nõ os deuedes vender nẽ sopenorar nẽ eallear nẽ troquar nẽ poer" 10.81 (1390); "nõ deuedes uender nẽ sopenorar nẽ enalenar nẽ cõcanbear nẽ en outra pesoa trasmudar, saluo frontándoo primeiro ao dito moesteiro" 22.21 (1403); "E avendo vós de vender ou sopenorar este foro, que o façades a nós" 30.40 (1415); "querendo vós (...) ou vosas voses vender ou sopenorar ou cõcanbear a dita vjña, que noslo façades saber a nós" 31.61 (1417); 31.65 (1417); 50.68 (1462); 54.28 (1472). Vid. s.v. enpenorar e penorar.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sopinorar
asupignorar
supinorar
sopenorar
sopeñorar
supeñorar}
.- *SUPENHORAR: 1154 "uel uendendi seu supignorandi" (Ferreiro 65.23); 1250 "uendere uel supinorare... uel suponoretis" (Ferro 14.25, 26) (1251 p. 15.21, 23); 1259 "uender ou sopinorar" (Salazar 44.17, 18); 1283 "non deue a outro nengun asupignorar nen arandar" (id. 90.10); 1267 "de os ssupinorar" (Sponer 149.49); 1287 "vender ou sopenorar" (Ferro 41.20); 1347 "uender nen ssopeñorar" (CDGH 281.35); 1348 "vender nẽ ssupeñorar nẽ enallear" (Salazar 113.15), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sopinorar asupignorar supinorar sopenorar sopeñorar supeñorar}		.- SUPENHORAR: 1154 "uel uendendi seu supignorandi"* (Ferreiro 65.23); 1250 "uendere uel supinorare... uel suponoretis" (Ferro 14.25, 26) (1251 p. 15.21, 23); 1259 "uender ou sopinorar" (Salazar 44.17, 18); 1283 "non deue a outro nengun asupignorar nen arandar" (id. 90.10); 1267 "de os ssupinorar" (Sponer 149.49); 1287 "vender ou sopenorar" (Ferro 41.20); 1347 "uender nen ssopeñorar" (CDGH 281.35); 1348 "vender nẽ ssupeñorar nẽ enallear" (Salazar 113.15), etc.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
sopeñorar
sopenorar
v. tr. v. tr. "Empeñar, suxeitar unha prenda ó pagamento dun prestamo recibido".

____ Inf. Inf. sopenorar (1): "avéndola de vender, trocar, sopenorar ou cãbiar," 1572; sopeñorar (1): "vender, sopeñorar, trocar, cãbiar / ou enagenar" 1221.

____ Da prep. so + penorar (vid.). En textos galegos desde o XII: supignorandi en 1154, supinorare en 1250, sopinorar en 1259, asupignorar en 1283, ssupinorar en 1267, sopenorar en 1287, ssopeñorar en 1347, ssupeñorar en 1348 (Lorenzo Cronologia s.v. supenhorar).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
sopeñorar sopenorar	v. tr.	v. tr. "Empeñar, suxeitar unha prenda ó pagamento dun prestamo recibido".
____	Inf.	Inf. sopenorar (1): "avéndola de vender, trocar, sopenorar ou cãbiar," 1572; sopeñorar (1): "vender, sopeñorar, trocar, cãbiar / ou enagenar" 1221.
____		Da prep. so + penorar (vid.). En textos galegos desde o XII: supignorandi en 1154, supinorare en 1250, sopinorar en 1259, asupignorar en 1283, ssupinorar en 1267, sopenorar en 1287, ssopeñorar en 1347, ssupeñorar en 1348 (Lorenzo Cronologia s.v. supenhorar).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart