M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
[testemoya] [testemõya] [testemoia] [testemoia]	subst.	subst. 'persoa que intervén nun acto notarial ou que estivo presente nos feitos dos que dá fe'. Aquí, 'testemuña instrumental', é dicir, 'o que en documentos notariais afirma co notario o feito e contido do outorgamento'. Testemoyas, "et o escripto ffique firme et ualla para senpre. Testemoyas: Gonçaluo Eanes Beeytes, Bernald' Eanes (...). Eu, Martín Díaz, notario jurado do conçello de Noya, a esto presente foy et confirmo et meu synal y poño" 1.27 (1332); "Testemoyas: Pero Fernandes d' Ouçono, Esteeuõo Peres" 2.34 (1341); "Testemoyas: Johán Affomso de Ssardineyro et sseu mãçebo, Johán Vello (...) Eu, Affomso Eanes, notario (...) a esto ffoy pressente et escryuí et conffermey" 3.25 (1342); "Testemoyas: Affonso Peres, fillo de Pero Eanes" 4.32 (1343); "Testemoyas: Martĩ Anel, Martín Uello, Fernandjño, Afonso de Uerẽes, moradores en Sardineyro" 5.30 (1345); "vos vendo o dito casall, herdades et chantados (...) por cen barudas (...) de que me confeso por ben pagada, os quaes dineiros me forõ pagados en presença desste notario et testemoyas" 6.15 (1373); "et essta carta et venda que ffique ffirme et valla. Testemoyas: Johã de Canboño et Johã Ssergell" 6.23 (1373); "Testemoyas que a esto forõ presentes: Johán de Ponte" 7.23 (1376); "os quaees çẽto et dez morauidís da dita moeda eu de uós rresebỉ en dineyros feytos, en presença deste notario et testemoyas so escritas" 8.28 (1381); "Testemoyas que a esto forõ presentes" 8.59 (1381); "a qual uos logo entregamos en pressença deste notario et testemoyas" 9.30 (1385); "Testemoyas: Gonçaluo Sardina, Pero de Velles" 9.35 (1385); "Testemoyas que a esto forõ presentes" 10.128 (1390); "os quaes çen morauidís nós cõfesamos et outorgamos que logo de vós rreçebý en presença deste notario et testemoyas. Et rrenuçio a toda eyçepçõ" 11.18 (1390); "Testemoyas que a esto forõ presentes:" 11.36 (1390); "me outorgo por entrego et ben pago a toda mỉa vontade sẽ mịngoa algũa, et rrenunçio a (...) ley et dereito en que diz que a paga deue de seer feita en presença de notario et testemoyas" 12.18 (1394); "Et por seer çerto outorgey esta carta de venda ante o notario so escripto. Testemoyas que foron presentes: o dito Pero Ares" 12.30 (1394); "os quaees morauidís de vós logo rreçebo (...) en presença deste notario et testemoyas, onde confeso et outorgo que sõo entrego et ben pago" 13.30 (1395). Deste termo hai 87 ocorrencias vid. listado s.v. testemoyas. Testemõyas, "Testemõyas que a esto forõ presentes: Fernã Pellaes" 13.57 (1395); "en presença deste notario et testemõyas, onde confeso et outorgo que sõo entrego et ben pago" 15.29 (1395); 20.29 (1403); 20.55 (1403); "Testemõyas que a esto foron presentes quando os sobreditos esto de suso declararon:" 27.45 (1412); 35.32 (1422). Testemoias, "Testemoias que a esto forõ presentes: Juã do Orta, clérigo, et Juã do Orta, mercador" 25.56 (1409). Testemõias, "rreçebý en presença deste notario et testemõias" 20.40 (1403). {Cfr. s.v. testigo}

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
testemoya	f.	[f.] testigo; witness: poserõ por testemoyas a dom Jupiter... Et dioses mayores et senores do çeo, II 178.27. Graal. testemũia.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
testemoya testemunha		' testigo' , de testimoyo. Una vez: testemoyas 127.32 "as - que sse y acaesçerõ" (A1 testemuyas ). Hay diversas variantes en toda la E. M., espec. en textos galls.: a. 1257 "Dom. Petri... testemoyas" (Salazar 26.27); a. 1262 "e testemoya mentirosa e fiel mentiroso peite LX soldos" (Portel p. 139); a. 1265 "testimoyas chamadas e rogadas" (CDGH p. 18); a. 1268 "testemoyas Martin Uermudez..." (Salazar 54.16); a. 1269 "os que presentes foron et rrogados por testemoyas desta carta" (id. 56.24-25) (a. 1270, 1272, 1281, 1282, id. p. 58.10, 63.19, 77.17, 81.6,7); a. 1265 " Pedro F. de P. V. e seu fillo J. Vaqueyro testemuyas" (Ferro1 p. 25); a. 1296 "fforon rogados por testemoyas" (Sponer 127.7); a. 1326 "testemoyas que a esto presentes foron" (Duro p. 176; la misma forma en las ps. 185, 187, 190, 191, 194, 208, de los a. 1342, 1346, 1347, 1361); a. 1333 "testemuyas que a esto presentes foron" (id. p. 180; la misma forma en las ps. 189, 217, 225, de a. 1346, 1381, 1395); a. 1295 "testimoyas Giral Perez..." (id. 164, la misma forma en la p. 166, de a. 1296); a. 1332 "testemoyas que a esto presentes forõ" (Salazar 111.25); a. 1341 "conlas testamoyas de suso escriptas" (Ferreiro VI, Apénd. 122); Cr. Troyana "poserõ por testemoyas a..." (II, 178.27), "poserõ por testemõia o sol et a lũa" (II, 178.29); Nunes Contr. "foron testemoynhas desto", "testemõia" (RL XXVII, 74); a. 1407 "et das testemoias adeante escriptas... con estes sobreditos testemoyas... as ditas testemoyas" (Ferreiro VII, Apénd. 24, 29, 30), etc.; a. 1432 "testemuyas G. do Barrio G. Afonso" (Ferro2 p. 13; la misma forma en las ps. 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 28, 36, 79, 81, 84, 89, 173, 177, 186, 192, 250, 254, 256, 366, etc., etc., de los a. 1385, 1432, 1433, 1434, 1438, 1441, 1452, 1458, 1459, 1484); a. 1385 "con as ditas testimuyas" (id. 250); a. 1447 "et testimuyas de juso escriptas... testimuyas que foron presentes" (id. 44); a. 1433 "e testimoyas de juso escriptas" (id. 255). Otras variantes: a. 1255 "que seyan desto testemunias" (Ferro1 p. 17); Fuero Real "titulo das testemunhas e das prouas... tragã sas testimonhas... e cõ mays testimonhas aquel seya creudo... por tantas testimoinhas... as testimonhas... das testimonhas... a testimonhỹa... testemonhas nẽ prouas... se forẽ uiuas as testemõnhyas... algũas testimohyas... se as testimõhyas forẽ no logar e se mays testimonhas quiser dar... as testimonhyas... das testemonhyas... as testimõyas..." (II, 357-358, 365, 367, 368, 369, 371, 417, 494, 503, 514, 516, 542, 547, 550, etc.); a. 1281 "sum testemonjas..." (Sponer 126.27); a. 1272 "presentes estas testimunas de suso scriptas" (id. 191.30). Port. mod. testemunha: a. 1267 "testemunhas Lope Steuaez... in testemõyo desta cousa" (Portel p. 95); Cr. 1344 "e cõ testemunhas dos mais honrrados homẽes" (III, 65). Otros ejs. en Morais; en gall. se vio desplazada por el castellanismo testigo; no existe el testimuña que a Carré se le ocurre presentar; en Irmandades da Fala, más absurdamente todavía, testemuña y testemoia. Cfr. F. Aragón p. 590-591 s.v. testimonia (también en F. Teruel y F. Novenera ).
testemoyo testemoya testemoyo testemõio testemoyo		' testimonio' , de TĔSTĬMŌNĬUM (REW 8685). La evolución de testemoya y testemoyo es igual a la de estrayo, juyo, comoyon, escomoyon, etc. Sobre ella han discutido Lüdtke Notas paleont. (pp. 314-317) y Herculano de Carvalho Coment. Lüdtke. Para H. Lüdtke lo mismo que el grupo -li-, representaría más bien un estadio arcaico; para Carvalho la palatalización no se daría por el carácter erudito o semi-erudito de estas palabras. La evolución debiera ser como en vĩo > viño; paralelamente tenemos testemõio, pero luego testemoyo. Téngase en cuenta, de todas maneras, que es fenómeno más corriente en textos galls., y en algunas palabras exclusivo, como desarrollo del grupo -nio-. Cinco veces: 460.7 "que dam - do ofiçio toledano", 679.21 "collerõ dela en redomas de uidro por - ", 698.14 "cõ cartas de - ", 720.42, 892.56 "os seus feytos llj dam ende - ". Hay abundantes ejs. en toda la E. M.: a. 1257 "esta nossa carta... que tẽnades en testemoyo" (Portel p. 46) (id. 1267, p. 41); a. 1265 "carta... que teuesse de nos in testemõyo... in testemõyo" (id. 22) (id. 1272 p. 71; a. 1279 p. 79, junto a testemõya ' testimonio' ); a. 1269 "en testemoyo de uerdade" (Salazar 57.2); a. 1282 "en testemoyo de verdad" (id 81.14); a. 1283 "et seya testimoyo de uerdade" (id. 90.16); a. 1289 "en testemoio de verdade" (id. 93.19); a. 1283 "en testemoyo de verdade" (Duro p. 158); a. 1329 "en testemoio de verdade" (id. 178, también ps. 178, 179, 180, 181, 182, 183, 186, 187, 201, 213, 220, 226, 227, 229, etc., etc., de a. 1331, 1332, 1333, 1355, 1374, 1388, 1395, 1399); a. 1273 "meu sinal hy fix testimoio de uerdade" (Ferro1 p. 32); a. 1288 "pono en testemuio de verdade" (id. 46); a. 1290 "in testemuio de verdade... in testemuyo de verdade" (Duro p. 162, 163; también ps. 173, 175, 184, 189, 195, 199, 200, 217; de a. 1313, 1324, 1341, 1342, 1346, 1351, 1354, 1381); a. 1295 "meu sinal y puge en testimoyo de verdade" (id. 164, también ps. 181, 200, 204, 205, 209, de a. 1335, 1355, 1356, 1363); a. 1351 "en testimuio de verdade" (id. p. 197, también p. 198, a. 1351, 1352); a. 1369 "por testemoia de verdade" (id. 211, también 212, a. 1370); a. 1302 "in testemunio de verdade" (id. 168, también 168, 170, 171, 172, 173, etc., de a. 1304, 1310, 1313, 1315); Fuero Real "en testimonho... o testimonhyo do alcayde... falso testimonho... e de boo testemoĩo... en testimonho... de seu testimõhyo... se alguu ome ouuer mester testimõnyo... do testimonhyo... nõ diga testemonyo per carta... falso testimõya... falso testjmonhyo... falso testimoĩo..." (II, 358, 410, 453, 460, 461, 464, 466, 473, 478, 482, 487, 491, etc.); a. 1274 "em testemoyho de uerdade" (Desc. Portug. I, Suplem. 12); a. 1293 "en testemõyo" (Desc. Portug. I, 22); a. 1305 "en testemõyho... en testemũyho" (Portel p. LXXXIII); a. 1309 "en testemoyo" (Sponer 139.20); a. 1390 "en testemoyo de uerdade" (Salazar 125.27); Nunes Contr. "falso testemõio", "testemoynho", "testemoĩho", "testemuynho" (RL XXVII, 74-75); Gal. Estoria "et dam testemoyo que foy asy" (51.15); Cr. Troyana "segundo D. da testemoyo" (I, 256.17), "os dioses poño y por testemoyos" (II, 64.18 ' testigos' ); R. S. Bento "frades de bõo testemõio sejã eligudos" (RBF V, 36); Miragres "da testemoyo del" (p. 20; también ps. 24, 25, 29, 159); Corónica Iria "o falso testemoio" (CBR testimonio ) (p. 49); a. 1432 "tomou testimoyo" (Ferro2 p. 16); a. 1434 "tomou testemuyo contra o bispo" (id. 30, también ps. 32, 33, 172, 173, 177, 193, 228, 257, 275, 280, 367, de a. 1433, 1434, 1435, 1437, 1438, 1441, 1442, 1443, 1459, 1484); a. 1385 "e peden delo a este notario testimuio... testimuyo publico" (id. 248); a. 1452 "tomou testimuyo" (id. 56). Otros ejs.: a. 1340 "en testemonho desto" (Doc. brig., 160.97); a. 1361 "em testemonho desto" (Desc. Portug. I, Suplem. 40); a. 1269 "pono y meu sinal de tistimuyo uerdadeyro" (Sponer 163.30); a. 1276 "en testemuno de verdade" (id. 124.40); a. 1272 "en testemũyo da qual cousa" (Desc. Portug. I, 11); a. 1279-1325 "este he o testemũyho scripto" (id. 46); a. 1284 "en testemũyo destas cousas" (id. Suplem. 15); a. 1301 "en testemuyo desto" (Portel p. LXXXII); a. 1305 "en testemuyo desto" (Desc. Portug. p. 24); a. 1337 "ẽ testemũyo... per estromẽtos ou per testemunhos" (Portel 179). La forma port. mod: a. 1298 "en testemunho desto" (Desc. Portug. I, 23). Otros ejs. en Morais y cfr. Elucidário; en 1367 "em testimunho desto" (Desc. Portug. I, Suplem. 46). Cita esta forma Morais en el XVI. Para el gall. cita E. Rodríguez un inexistente testemuño, Irmandades da Fala testemoio y testemuño; la única forma debe ser testimonio: CSM 25.1 "falou en testimonio"; a. 1277 "carta de testemonio de verdade" (Sponer 125.26); a. 1441 "tomou testimonio" (Ferro2 p. 176); a. 1433 "tomou testimonio contra el" (id. 226). Véase Herculano de Carvalho Coment. Lüdtke, 342 n. 6 y F. Aragón p. 591-593. En cast. desde las Glosas.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{testamoya testemõia testemonja testemoya testemoynha testemunha testemunia testemuya testimoinha testimonha testimoya testimuna}		.- TESTEMUNHA (2077a: 1306): 1267 "testemunhas Lope Steuaez Vaasco uelho" (Portel 95); 1262 "e testemoya mentirosa" (id. 139.16); 1255 "que seyan desto testemunias" (Ferro 17.12); 1265 "testemuyas" (id. 25.14); 1257 "testemoyas et confirmantes" (Salazar 26.27); 1265 "testimoyas chamadas e rogadas" (CDGH 18); 1341 "con las testamoyas de suso escriptas" (Ferreiro VI, 122.17); Cr. Troyana "poserõ por testemõia o sol, et a lũa" (II 178.29); Diál. "foron testemoynhas desto" (Nunes Contr., 74); 1281 "desto sum testemonjas... en testemonja de uerdade" (Sponer 126.27, 37); 1272 "presentes estas testimunas" (id. 191.30); Fuero Real "cõ mays testimonhas... por tantas testimoinhas... as testimonhas" (II, 367, 368, 369), etc.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
testemoya testimonio testemonia testemonja testemonya testa	subst.,	.- subst., 'testigo'. Formado sobre TESTEMOYO; a. 1268 "testemoyas Martin Uermuez da Ponte uella" (54.17); a. 1269, 56.24-25; a. 1270, 58.10; a. 1272, 63.19; a. 1273, 65.2; a. 1275, 65.15; a. 1228 "o meyrino ou sayon dia duos testimonios" (16.22); a. 1265 "e das testimonias que a fundo desta carta sũ scritas" (51.5); a. 1265 "testemonjas que presentes forõ" (51.25-26); a. 1275 "et soo testa" (68.11).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
testemoya	subst.	.- subst. " testigo". TESTEMOYAS, 227.1 "os apostolos et as uirgẽes a que mãdou Santa Maria que nõ dormisen [...] et que fosem ende testemoyas aos outros".