DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra touro como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), HISTORIA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (ÍNDICE TOPONÍMICO) (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
touro
' toro' , del lat. TAURUS (REW 8602). Formas: touro 203.2, 204.29,33,38,39,41,42,43, 205.45,49,52, touros 138.61 "en outro cabo corriã - ", 176.23 "et correr - ", 564.35, 581.21, 649.10, tourros 35.8. Desde el s. XIII: CSM 47.24,25 "o dem' a sair / en figura de touro o foi, polo ferir / con seus cornos merjudos, ben como touro faz", 144.2,27 "dun touro que vẽera polo matar... e touros trager mandou"; Johan Baveca (1063, 1453) "se uos con touros lid' acaecer" (4); Cr. 1344 "e outros lidavam cõ os touros" (III, 80); Miragres "asi com̃o rroydo de leõs et de lobos et de touros" (p. 87); Gal. Estoria "em fegura de touro" (63.36); a. 1364 "achamos dous touros e outra vaca" (Machado Voc. XIV 245), etc. Otros ejs. en Morais; ej. cast. de 1102 en Oelschläger.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
touro		' toro' , del lat. TAURUS (REW 8602). Formas: touro 203.2, 204.29,33,38,39,41,42,43, 205.45,49,52, touros 138.61 "en outro cabo corriã - ", 176.23 "et correr - ", 564.35, 581.21, 649.10, tourros 35.8. Desde el s. XIII: CSM 47.24,25 "o dem' a sair / en figura de touro o foi, polo ferir / con seus cornos merjudos, ben como touro faz", 144.2,27 "dun touro que vẽera polo matar... e touros trager mandou"; Johan Baveca (1063, 1453) "se uos con touros lid' acaecer" (4); Cr. 1344 "e outros lidavam cõ os touros" (III, 80); Miragres "asi com̃o rroydo de leõs et de lobos et de touros" (p. 87); Gal. Estoria "em fegura de touro" (63.36); a. 1364 "achamos dous touros e outra vaca" (Machado Voc. XIV 245), etc. Otros ejs. en Morais; ej. cast. de 1102 en Oelschläger.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{touro}
.- TOURO (2097b: XIV): CSM 47 "en figura de touro... ben como touro faz" (24, 25); 144 "dun touro... touros trager mandou" (v. 2, 27), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{touro}		.- TOURO (2097b: XIV): CSM 47 "en figura de touro... ben como touro faz" (24, 25); 144 "dun touro... touros trager mandou" (v. 2, 27), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
touro
s. m s. m.: 47.24, 144.2, 325.56, 406.33 vacas e touros.

Touro
: Toro: 291.1,13,17; 352.35.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
touro	s. m	s. m.: 47.24, 144.2, 325.56, 406.33 vacas e touros.
Touro		: Toro: 291.1,13,17; 352.35.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
touro
m. m. toro; bull (Vid. serpente), 17.13, 21.6, 23.33 (toro), 24.7, 34.12 (toro).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
touro	m.	m. toro; bull (Vid. serpente), 17.13, 21.6, 23.33 (toro), 24.7, 34.12 (toro).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Cã de Touro
271.34; Cr. 1344 III, 235.8 Cam de T.; PCG 470a23 Cam de Toro: ¿Toro?

Touro
52.20,23, 348-8, 374-1,7(c. 229), 377.9, 379.9, 770.10,31, 805.12, Tourro 39.6: Toro (prov. de Zamora).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Cã de Touro		271.34; Cr. 1344 III, 235.8 Cam de T.; PCG 470a23 Cam de Toro: ¿Toro?
Touro		52.20,23, 348-8, 374-1,7(c. 229), 377.9, 379.9, 770.10,31, 805.12, Tourro 39.6: Toro (prov. de Zamora).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
touro
subst. .- subst. " toro". TOUROS, 87.8 "com̃o rroydo de leõs et de lobos et de touros".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
touro	subst.	.- subst. " toro". TOUROS, 87.8 "com̃o rroydo de leõs et de lobos et de touros".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart