logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra vista como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.10 Rows
- Número de acepcións atopadas: 10.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (3), CRÓNICA XERAL (2), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
vista
subst. .- subst. 'visión, acción de ver, acordo'.
____adv. a vista de, mod. adv. 'en presencia de, diante de'. Vista, "os ditos pousos me satisfariades a vista de ofiçiaas" 57.10 (1478).
____ a bem vista, 'bo parecer, xuízo prudente, acordo'. Vista, "que aja terreo para dous tonees et meo de bjño a seu loamẽto et mãdamẽto delles et a bem vista súa et uosa" 10.33 (1390); "me avedes de dar et pagar dous mjll et quinentos pares de brãquas, que ontre vós mỉ fuj cõçertado por mãdado et a ven vista de Ferrnã Cotoriño et Sueyro Afonso, pedreiros" 57.18 (1478).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
vista
vistas
part. ' vista' ' vistas, entrevista, reunión convenida de antemano para tratar de algún asunto' , de visto (part. románico de VĬDĒRE ). Formas: uista 20.31 "tam cobiçada era a sua - contra a oste dos mouros como a aguya quando a sabor d' achar caça", 818.24 "ante a - dos omes", vista 799.11 "contra a - do poder de seus eemjgos", 868.11 (c. 607) "ouuerõ - delles et seyrõ" (id. 878.7), vistas 74.26 "ouuerõ cõ el suas - ẽna rribeyra de Carõ" (id. 414.15, 574.29, 575.30, 576.33,6, 577.38,40, 579.76, 619.4, 726.13, 757.22, 758.4,12, 766.34, 797.6, 837.10 (2 v., c. 569), 838.3, uistas 574.19,32 "que se veña ueer comjgo a - a Rrequena... ir onrradamente aas - " (id. 576.4). Desde el s. XIII: CSM 109.21 "quand' a vista do logar chegou", 149.30 "tolleuxelle de vista"; Estevan da Guarda (917, 1312) "poys sodes entendud' e avedes uysta... que o poedes tod' a nossa uista" (15, 21; Lapa Escarnho núm. 112); Cr. 1344 "mas ouverõ com elle suas vistas enna ribeira de C." (II, 474); Gal. Estoria "froytos fremosos de vista" (6.6); Cr. Troyana "os da oste poseron sua uista con os da çidade" (I, 301.15 ' entrevista'); Corónica Iria "et a vista de todos vieron os diabros por el" (p. 52); Livros Falcoaria "são curtos de vista" (BF I, 211.119); a. 1423 "de consello et acordo et vista de Juan de R." (Sponer 158.7); Virgeu de Consolaçon "do plazer da vista" (p. 20); D. Eduarte Ensinança "determyna que he bem encontrar a todos de grande avantagem na vista" (98.20 ' encuentro, entrevista' ); Aves "da aguya... ha a vista muy clara... a a vista muyto aguda... tã agudo he o lume de ssa vista" (p. 52.18,22,25); Soliloquio "que me dees vista pera que te veja" (5.10); F. Lopes Cr. D. Pedro "fez vistas com seu avoo em Cidade Rrodrigo" (p. 162.86). El sentido ant. de ' entrevista' lo cita Figueiredo en Rui de Pina y Morais en el XVI, el plur. vistas aún en Oliveira Martins. En cast. desde el Cid (Pidal Cid 901).
vista
. Véase VEER.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{vista}
.- VISTA (2176ab: XIV): CSM 109 "quand' a vista do logar chegou" (21); 149 "tolleu-xe-lle de vista" (30); Cr. 1344 "ouverõ com elle suas vistas enna ribeira de Carryom" (II, 474.19), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
vista
s. f s. f.: 109.21 quand'a vista do logar chegou; 149.30 tolleu-xe-lle de vista; 407.26 la vista dos ollos perdeu.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
vista
: {Estevan da Guarda} se mal dizer no vosso cantar jaz, / [por] que o poedes tod' a nossa vista? 112.21.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
a vista de
expr. en presencia de, delante de; in view of, in sight of, before: elles forom... arroubados de quanto ẽno mũdo aiam a vista de seus ollos, 107.24.
tomar de vista
expr. ¿perder de vista?; to lose sight of?: tã toste que se ende partirõ et tomarõ a terra de vista, leuãtou se hũa moy grã tormẽta, 92.10.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL