Full-text search
Types of translation Language combinations Translation languages Collections

SEMCOR EN-GL

Search by form

Search Lemma


Search by concept

/button>

CABEZALLO; } ?>


English-Galician SEMCOR Corpus

123,813 words, 2,734 translation units: 61,236 words (English) x 62,577 words (Galician)

[A01]
The Atlanta Constitution (November, 1961)
Trad. Susana Brandariz

[A11]
The Sun, Baltimore (March 18, 1961)
Trad. Susana Brandariz

[C01]
Chicago Daily Tribune (February, 1961)
Trad. Susana Brandariz

[C02]
The Christian Science Monitor (November 28, 1961)
Trad. Susana Brandariz

[E22]
Musical America, LXXXI:5 (May, 1961)
Trad. Susana Brandariz

[E23]
Norman Kent, "The Watercolor Art of Roy M. Mason". American Artist, 25:3 (March, 1961), 28-33, 64-65
Trad. Susana Brandariz

[E24]
Bonnie Prudden, "The Dancer and the Gymnast". Dance Magazine, XXXV:4 (April, 1961), 20, 52-54
Trad. Susana Brandariz

[E25]
Walter H. Buchsbaum, "Advances in Medical Electronics". Electronics World, 66:5 (November, 1961), 33-36
Trad. Susana Brandariz

[E26]
Bern Dibner, "Oerstad and the Discovery of Electromagnetism". Electrical Engineering, 80:6 (June, 1961), 426-428
Trad. Susana Brandariz

[E27]
Successful Farming, 59:12 (December, 1961)
Trad. Susana Brandariz

[E28]
John R. Sargent, "Where To Aim Your Planning for Bigger Profits in '60s". Food Engineering, 33:2 (February, 1961) 34-37
Trad. Susana Brandariz

[E29]
Edward Austin Walton, "On Education for the Interior Designer". Interior Design, 32:7 (July, 1961), 61-62, 100
Trad. Susana Brandariz

[E30]
[Anonymous,] "The Attack on Employee Services". Factory, 119:11 (November, 1961), 98-101
Trad. Susana Brandariz

[E31]
Sports Age, 24:9 (September, 1961)
Trad. Susana Brandariz

[F08]
Philip Reaves, "Who Rules the Marriage Bed?". Pageant, 17:5 (November, 1961), 46-51
Trad. Susana Brandariz

[F10]
Jack Kaplan, "The Health Machine Menace: Therapy by Witchcraft". Today's Health, 39:2 (February, 1961), 28-31,81-82
Trad. Susana Brandariz

[F13]
Orlin J. Scoville, Part-Time Farming. Farmers Buletin No. 2178. United States Department of Agriculture, December, 1961, pp. 2-3, 5-7
Trad. Susana Brandariz

[F14]
Harold Rosenberg, "The Trial and Eichmann". Commentary, 32:5 (November, 1961), 371-374
Trad. Susana Brandariz

[F15]
The Rev. John A. O'Brien, "Let's Take Birth Control Out of Politics". Look Magazine, 25:21 (October 10, 1961), 67-70
Trad. Susana Brandariz

[F16]
James Boylan, "Mutinity". Real, 14:2 (December, 1961), 17-18, 59-60
Trad. Susana Brandariz

[F19]
Tristram P. Coffin, "Folklore in the American Twentieth Century". American Quarterly, 13:4 (Winter, 1961), 526-530
Trad. Susana Brandariz

[F22]
Booton Herndon, "From Custer to Korea, The 7th Cavalry". Saga, 22:6 (September, 1961), 58-60
Trad. Susana Brandariz

[G15]
Howard Nemerov, "Themes and Methods: The Early Stories of Thomas Mann," The Carleton Miscellany, 2: 1 (Winter, 1961), 6-11
Trad. Susana Brandariz

[G43]
Robert E. Lane, "The Liberties of Wit: Humanism, Criticism, and the Civil Mind". New Haven: Yale University Press, 1961, pp. 112-118
Trad. Susana Brandariz

[H01]
Handbook of Federal Aids to Communities. U.S. Department of Commerce, Area Development Administration, June, 1961. pp. 10-13. 0010-2160
Trad. Susana Brandariz

[H17]
U.S. Reports. Volume 364. Cases Adjudged in the Supreme Court. October Term 1959, 1960, August Special Term 1960. Pp. 58-65.
Trad. Susana Brandariz

[J29]
Jesse W. Grimes and Wesley Allinsmith, "Compulsivity, Anxiety and School Achievement", Merrill-Palmer Quarterly of Behavior and Development, 7 (1961), 254-261.
Trad. Susana Brandariz

[J34]
H. A. Gleason, "Review of African language studies I, edited by Malcolm Guthrie," Language, 37 (1961), 302-305.
Trad. Susana Brandariz

[K01]
Christopher Davis, First Family. New York: Coward McCann, Inc., 1961. Pp. 204-210.
Trad. Susana Brandariz

[K02]
Clayton C. Barbeau, The Ikon. New York: Coward McCann, Inc., 1961. Pp. 80-85.
Trad. Susana Brandariz


Figures
Text Category TUs EN GL
a01 Press: Reportage 90 1987 2161
a11 Press: Reportage 80 2036 2208
c01 Press: Reviews 113 2111 2234
c02 Press: Reviews 97 2076 2093
e22 Skill and hobbies 84 2091 2111
e23 Skill and hobbies 75 2034 2075
e24 Skill and hobbies 115 2005 2086
e25 Skill and hobbies 87 2038 2108
e26 Skill and hobbies 83 2027 2010
e27 Skill and hobbies 109 1826 2003
e28 Skill and hobbies 103 1986 2066
e29 Skill and hobbies 88 2033 2096
e30 Skill and hobbies 136 2041 2217
e31 Skill and hobbies 99 2044 2255
f08 Popular lore 112 2071 2132
f10 Popular lore 101 2071 2155
f13 Popular lore 117 2053 2135
f14 Popular lore 64 2064 2060
f15 Popular lore 82 2022 2097
f16 Popular lore 122 2046 2079
f19 Popular lore 85 2080 2136
f22 Popular lore 113 2200 2185
g15 Belles lettres 72 2101 2062
g43 Belles lettres 75 2024 2031
h01 Miscellaneous: Government & House Organs 81 2032 2244
h17 Miscellaneous: Government & House Organs 99 2291 2284
j29 Learned 85 2031 2174
j34 Learned 103 2010 2027
k01 Fiction: General 159 2024 1982
k02 Fiction: General 134 2011 1968


2734 61236 62577