fragmento

ES Todos arrojamos a nuestro alrededor una inquieta mirada de desconfianza: nos pusimos de pie y desnudamos nuestros aceros, determinados a vender caras las vidas; pero no pudimos por menos de permanecer inmóviles al ver adelantarse con paso firme e igual un hombre de elevada estatura completamente armado de la cabeza al pie y cubierto el rostro con la visera del casco, el cual, desnudando su montante, que dos hombres podrían apenas manejar, y poniéndole sobre uno de los carcomidos fragmentos de las rotas arcadas, exclamó con voz hueca y profunda, semejante al rumor de una caída de aguas subterráneas:
GL Todos botamos ao noso redor unha inqueda ollada de desconfianza; puxémonos de pé e despimos os nosos aceiros, determinados a vender caras as vidas; mais tivemos de ficar inmóbeis ao ver adiantarse con paso firme e igual un home de elevada estatura, completamente armado da cabeza aos pés e cuberto o rostro coa viseira do casco, o cal, espindo o seu montante, que dous homes poderían a penas manexar, e póndoo sobre un dos relados fragmentos das rotas arcadas, exclamou cunha voz oca e profunda, semellante ao rumor da caída de augas subterráneas:
Fonte: CRU (88)

---