adherir

ES Los franceses, aterrados, estúpidos, clavados en sus sillas por insoportable letargo, creyendo que la muerte de que hablaba el español iba a entrar en aquel aposento en pos de los amotinados, hacían penosos esfuerzos por levantar los sables, que yacían sobre la mesa; pero ni siquiera conseguían que sus flojos dedos asiesen las empuñaduras: parecía que los hierros estaban adheridos a la tabla por insuperable fuerza de atracción.
GL Os franceses, aterrados, estúpidos, cravados nas súas cadeiras por un horrible letargo, crendo que a morte da que falaba o español ía entrar naquel instante tras dos amotinados, facían penosos esforzos por ergue-los sabres que xacían encol da mesa; mais nin sequera conseguían que os seus frouxos dedos asisen as empuñaduras: parecía que os ferros estaban adheridos á táboa por unha insuperable forza de atracción.
Fonte: AFR(173)

---