apresurar

ES Al verla, ambos dejaron escapar una exclamación de júbilo, y apresurando el paso en su dirección, no tardaron mucho en encontrarse junto al retablo en que ardía.
GL Ao vela, ambos botaron unha exclamación de xúbilo e, apresurando o paso na súa dirección, non tardaron moito en se atoparen onda o retablo en que ardía.
Fonte: CRS (53)

---

bulir

ES Mientras esto decía el montero, Constanza, que -así se llamaba la hermosa hija de don Dionís, se había aproximado al grupo de los cazadores, y como demostrase su curiosidad por conocer la extraordinaria historia de Esteban, uno de éstos se adelantó hasta el sitio en donde el zagal daba de beber a su ganado, y le condujo a presencia de su señor, que, para disipar la turbación y el visible encogimiento del pobre mozo, se apresuró a saludarle por su nombre, acompañando al saludo con una bondadosa sonrisa.
GL Mentras isto dicía o monteiro, Constanza, que así se chamaba a fermosa filla de don Denís, achegárase ao grupo dos cazadores, e como amosara a súa curiosidade por coñecer a extraordinaria historia do Estevo, un destes adiantouse ata o sitio onde o zagal lle daba de beber ao seu gando e conduciuno onda o seu señor que, para disipar a turbación e o visíbel encollemento do pobre mozo, buliu a saudalo polo seu nome, acompañando o saúdo cun bondadoso sorriso.
Fonte: CRZ (10)

---

apurar

ES Las muchachas, al verle, apresuraron el paso con ánimo de irle a hablar, y cuando estuvieron en el pórtico, todas comenzaron a suplicarle que les contase una historia con que entretener el tiempo que aún faltaba para hacerse de noche, que no era mucho, pues el sol poniente hería de soslayo la tierra, y las sombras de los montes se dilataban por momentos a lo largo de la llanura.
GL As raparigas, ao velo, apuraron o paso con ánimos de lle ir falar, e cando estiveron no pórtico, todas comezaron a suplicarlle que lles contase unha historia con que entreter o tempo que aínda faltaba para ser noite, que non era moito, pois o sol poñente fería de esguello a terra e as sombras dos montes dilatábanse por intres ao longo da chaira.
Fonte: GNM (6)

---