alporizar

ES Uno de los que componían el tribunal, con voz lenta e insegura, le preguntó su nombre, y todos prestaron el oído con ansiedad para no perder una sola palabra de su respuesta; pero el guerrero se limitó a encoger sus hombros ligeramente, con un aire de desprecio e insulto que no pudo menos de irritar a sus jueces, los que se miraron entre sí sorprendidos.
GL Un dos que compoñían o tribunal, con voz lenta e insegura, preguntoulle o seu nome, e todos prestaron o oído con desacougo para non perder unha soa palabra da súa resposta; pero o guerreiro limitouse a encoller os seus ombros lixeiramente, cun ar de desprezo e insulto que tivo de alporizar os seus xuíces, quen se ollaron entre si sorprendidos.
Fonte: CRU (116)

---