logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- quelconque, quelle, quelque, quelquefois, quelqu'un, quelqu'un, question, questionnaire, quête, queue, qui, quinze, quitter, quoi, quoique, quotidien, rabaisser, râble, raboter


queue


- subst. f.
- cola

FR Mais revenait vite sur un des chenets, - et sautillant pour sécher ses plumes montrait tantôt sa queue, tantôt son bec.
GL pero axiña volvía sobre un dos trasfogueiros e, saltando para seca-las penas, mostraba ora a cola, ora o pico.
- Fonte: SIM (509)
- rabo

FR mais il lui conta les aventures du grand Samson, qui tuait mille Philistins avec une mâchoire d'âne, qui attachait ensemble trois cents renards par la queue, et qui tomba dans les filets d'une fille moins belle,
GL mais contoulle as aventuras do gran Sansón, que mataba filisteos cunha queixada de asno, que ataba trescentos raposos polo rabo, e que caeu nas redes dunha moza menos linda,
- Fonte: TOU (436)
- talo

FR La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d'un ruban de satin blanc, orné de franges d'or.
GL Os talos das flores que o presidente lle quería regalar ían enxeñosamente envoltos cunha fita de satén branco, adornada con flocos de ouro.
- Fonte: EUG (249)