debout
adv.
de pé
FR Le vieillard resta debout, immobile, dans un état de stupidité parfaite.
GL O ancián ficou de pé, inmóbil, nun estado de perfecta estupidez.
Fonte: OBR (324)
en pé
FR - Allons, debout, Parisien!
GL -Veña, en pé, parisiense!
Fonte: VEN (195)
..... se tenir debout
terse en pé
FR On ne tarda pas à voir le foin s'agiter; et un homme sanglant, le poignard à la main, en sortit; mais, comme il essayait de se lever en pied, sa blessure refroidie ne lui permit plus de se tenir debout.
GL Non tardaron en ver axitarse o feo; e del saíu un home sangrando, cun puñal na man: pero, cando tratou de se erguer, a ferida agora fría, non lle permitiu terse de pé.
Fonte: MAT (149)
|