natureza

FR Si nous ne sommes pas assez généreux; pardonnons au moins à la nature d'avoir été plus sage que nous.
GL Se non somos bastante xenerosos, polo menos perdoémoslle á natureza que fose máis sabia ca nós.
Fonte: SOB (177)

---

carácter

FR Certes, le prince des Laumes était bien loin d'aimer Swann autant que M. de Charlus.Mais à cause de cela même il n'avait pas avec lui les mêmes susceptibilités; et puis c'était une nature froide sans doute, mais aussi incapable de vilenies que de grandes actions.Swann se repentait de ne s'être pas attaché, dans la vie, qu'à de tels êtres.
GL O príncipe Des Laumes, certamente, estaba moi lonxe de quererlle a Swann tanto coma o señor de Charlus, pero precisamente por iso non tiña con el as mesmas susceptibilidades; e ademais era sen dúbida un carácter frío, aínda que tan incapaz de vilezas coma de grandes accións; Swann estaba arrepentido de non ter outras amizades máis que esa caste de seres.
Fonte: BUS (4456)

---