logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- acid, acid-humour, acidic, acidity, acknowledge, acknowledgment, acolyte, acoustic, acquaint, acquaintance, acquiesce, acquiescence, acquiescent, acquire, acquisition, acquit, acre, acrid, acrimonious


acquaintance


- noun
- amizade

EN She has abandoned her Tuesdays at home, has thrown over all her acquaintances, and goes tramping about by herself, moping in the street-cars, getting in after dark.
GL Deixou as xuntanzas dos martes na casa, abandonou tódalas súas amizades, e dedícase a deambular soa e taciturna nos tranvías, para regresar á casa pola noite.
- Fonte: ESP (1828)
- amistade

EN 'It's on account of the society --the society's splendid, She goes round everywhere; she has made a great number of acquaintances.
GL --E por culpa da vida de sociedade; é espléndida. Vai a todas partes. Fixo un gran número de amistades.
- Fonte: DAI (791)
- coñecemento

EN She handled her brushes with a certain ease and freedom which came, not from long and close acquaintance with them, but from a natural aptitude.
GL Manexaba os pinceis con certa facilidade e desenvolvemento, que proviñan máis ben dunha aptitude natural que dun coñecemento fondo e prolongado.
- Fonte: ESP (260)
- relación

EN It troubled her greatly, but in the end her odd affection for me triumphed, and for five of the nights of our acquaintance, including the last night of all, she slept with her head pillowed on my arm.
GL Eu causáballe moitos problemas pero, finalmente, a súa estraña afección por min triunfou, e durante cinco das noites da nosa relación, incluída a derradeira, durmiu coa cabeza apoiada no meu brazo.
- Fonte: TEM (972)
- coñecido

EN The young man, at least, thought his manner of looking an offence to Miss Miller; it conveyed an imputation that she 'picked up' acquaintances.
GL O mozo polo menos pensou que este xeito de mirar era unha ofensa para Miss Miller. Transmitía unha imputación de que ela se dedicaba a "atrapar" coñecidos.
- Fonte: DAI (295)