answer
 noun
 resposta
EN As an answer Jack dropped into the uncomprehending silence that followed it the one crude expressive syllable.
GL Como resposta, Jack deixou caer, no silencio de sorpresa que seguiu, unha palabra expresiva e crúa.
 Fonte: SEN (2554)
contestación
EN That would have been his answer, presumably -- how 'you' and 'I' and 'she' pass and vanish; nothing stays; all changes; but not words, not paint.
GL A contestación que seguramente el lle daría había ser: tanto «vostede» coma «min», coma «ela», pasamos e desaparecemos; nada permanece; todo cambia; menos as palabras e a pintura.
Fonte: CAR (2852)
solución
EN The industrialized countries have the tacit conviction that market-driven technological progress will provide the answers.
GL Tacitamente, os países industrializados están convencidos de que o progreso técnico, guiado polo mercado, dará as solucións.
Fonte: C06 (814)
transitive or intransitive verb
retrucar
EN Still, he wished he had known how to answer Miss Briscoe properly; he wished it had not come out all in a jerk like that.
GL Así e todo, gustaríalle saber como retrucar correctamente á señorita Briscoe; gustaríalle que non lle saíse tan bruscamente.
Fonte: CAR (1296)
responder
EN She answered that she liked standing up and walking about; but she presently sat down.
GL Ela respondeu que lle gustaba estar de pé e pasear, mais de seguida sentou.
Fonte: DAI (130)
replicar
EN --Not half bad, answered Wallis quietly as he placed his holder once more in a corner of his mouth.
GL --Está, está --replicou Wallis con calma mentres colocaba unha vez máis a boquilla no canto da boca.
Fonte: RET (1640)
contestar
EN Thus a Galician recently, having remarked that he had sold his foros, on being asked if he was not glad to have got rid of his land before the "strike of foreros" (that is, before the tenants began to refuse to pay the foros), answered: "But I did not get rid of my land".
GL Con todo, recentemente un galego, despois de subliñar que el vendera os seus foros, e despois de que lle preguntasen se non estaba contento de desfacerse das súas terras, antes da "folga de foreiros" (é dicir, antes de que os arrendatarios se negasen a paga-los foros), contestou: "Pero se non me desfixen da miña terra".
Fonte: GAL (295)
respostar
 Aínda que este verbo está plenamente espallado como sinónimo absoluto de responder, retrucar, etc, só se pode empregar cando o que se quere expresar é "responder de malas maneiras ou con insolencia". EX: My friend's children always answer her when she scolds them. > Os nenos da miña amiga sempre lle respostan cando lles rifa. |
EN I thought she wasn't going to answer me, but she did.
GL Pensei que non ía respostar, mais respostou.
Fonte: VIX (6886)
resolver
EN The lack of scientific data transforms the safety issues into an ethical dilemma which scientists alone cannot answer.
GL A falta de datos científicos, o asunto suscita un dilema ético que os especialistas non poden resolver por si sós.
Fonte: C02 (1007)
..... to answer the door
abrir a porta
EN Old Mr Antolini answered the door when I rang the bell --after the elevator boy finally let me up, the bastard.
GL O Sr. Antolini abriu a porta cando chamei, despois de que o fillo de puta do ascensorista me deixase subir, ó fin.
Fonte: VIX (5960)
|
annull, annum, anoint, anomalous, anomaly, anon, anonymity, anonymous, another, answer, ant, antagonism, antagonist, antagonistic, antagonize, Antarctic, Antarctica, antecedent, antelope