perspicaz

EN John Briscoe: Astute observers have argued that the greatest benefit of getting the private sector involved is precisely that it brings greater public scrutiny, openness and accountability.
GL John Briscoe: Certos observadores perspicaces sostiveron que a vantaxe principal da introducción do sector privado é precisamente que aumenta a vixilancia pública, a transparencia e a responsabilidade.
Fonte: C04 (216)

---

renarte

EN When universities "collaborate" or enter "partnerships" with big corporations, the lawyers of the latter are generally far more astute in pursuing their clients' interests than those negotiating on behalf of universities.
GL Cando as universidades se alían con corporacións privadas, os avogados destas últimas son polo xeral moito máis renartes na defensa do interese dos seus clientes cós que negocian en nome das primeiras.
Fonte: C25 (874)

---

astuto

EN At the opposite end of the spectrum lie the hardcore utilitarians of science and business, who are generally astute enough not to announce their politically incorrect views: namely that the embryo is just another batch of cellular sludge that can and should be used like any other biological resource in the pursuit of medical research.
GL No outro extremo encóntranse os defensores inveterados da ciencia e do mercado. Estes son o suficientemente astutos como para non emitiren ningunha opinión politicamente incorrecta, por exemplo, que o embrión non é máis ca unha masa de secreción celular que, como calquera outro recurso biolóxico, pode utilizarse para a investigación médica.
Fonte: C26 (1018)

---