barbarie

EN The world by all means should have shared it, could Mr Bankes have said why that woman pleased him so; why the sight of her reading a fairy tale to her boy had upon him precisely the same effect as the solution of a scientific problem, so that he rested in contemplation of it, and felt, as he felt when he had proved something absolute about the digestive system of plants, that barbarity was tamed, the reign of chaos subdued.
GL Sen dúbida o mundo debería podelo compartir, caso de o señor Bankes dar explicado por que lle gustaba tanto aquela muller; por que o feito de vela a lerlle un conto de fadas ó seu fillo lle producía exactamente o mesmo efecto cá solución dun problema científico, de xeito que quedaba observándoos e sentía, o mesmo ca cando demostraba algo definitivo sobre o sistema dixestivo das plantas, que a barbarie estaba sometida e o reino do caos derrotado.
Fonte: CAR (593)

---