ouvear

EN When the doctor had gone and all the neighbors had reluctantly returned to their houses, Kino squatted beside the little glowing coals in the fire hole and listened to the night sound, the soft sweep of the little waves on the shore and the distant barking of dogs, the creeping of the breeze through the brush house roof and the soft speech of his neighbors in their houses in the village.
GL Cando o médico se foi e tódolos veciños volveran, sen ganas, para as súas casas, Kino encrequenouse ó carón das brasas do lume que ardía no lar e escoitou o son da noite, o suave arrastrar das ondas sobre a praia e o distante ouvear dos cans, o zoar da brisa sobre o teito da cabana de ramas e a queda leria dos seus veciños nas casas do lugar.
Fonte: PER (609)

---

ladrar

EN She heard the barking of an old dog that was chained to the sycamore tree.
GL Escoitou o ladrar do vello can que estaba atado cunha cadea ó sicómoro.
Fonte: ESP (3322)

---