logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- cater, catering, caterpillar, cathartic, cathedral, Catherine, catholic, Catholicism, catlike, cattle, cattymount, catwalk, Caucasian, cauldron, cauliflower, causal, causality, cause, causeway


cattle


- plural noun
- gando

EN The cattle which had seemed so beautiful in the country on sunny days revolted him and he could not even look at the milk they yielded.
GL O gando, que semellaba tan fermoso no campo en días soleados, revolveulle o corpo, e nin sequera podía ollar para o leite que daba.
- Fonte: RET (1384)
.....--- cattle rustler
- bandido

EN I don't know whether he meant that for himself --some sort of act of contrition, however inadequate (he was a Catholic) --or was it for me-- with my thousand a year taxed and my imaginary cattle rustlers who couldn't even shoot a rabbit clean?
GL Non sei se aquilo se refería a el mesmo e era un acto de contricción, por inadecuado que resultara (non hai que olvidar que era católico)... ou se sería por min, o tipo das mil libras anuais suxeitas a impostos e os bandidos imaxinarios, incapaz de matar limpamente a un coello.
- Fonte: TER (2406)