cattle
plural noun
gando
EN The cattle which had seemed so beautiful in the country on sunny days revolted him and he could not even look at the milk they yielded.
GL O gando, que semellaba tan fermoso no campo en días soleados, revolveulle o corpo, e nin sequera podía ollar para o leite que daba.
Fonte: RET (1384)
..... cattle rustler
bandido
EN I don't know whether he meant that for himself --some sort of act of contrition, however inadequate (he was a Catholic) --or was it for me-- with my thousand a year taxed and my imaginary cattle rustlers who couldn't even shoot a rabbit clean?
GL Non sei se aquilo se refería a el mesmo e era un acto de contricción, por inadecuado que resultara (non hai que olvidar que era católico)... ou se sería por min, o tipo das mil libras anuais suxeitas a impostos e os bandidos imaxinarios, incapaz de matar limpamente a un coello.
Fonte: TER (2406)
|