convencer

EN It must be confessed that this ingenious interpretation of the dream in the light of newly discovered evidence did not wholly commend itself to the son's more logical mind; he had, for the moment at least, a conviction that it foreshadowed a more simple and immediate, if less tragic, disaster than a visit to the Pacific Coast.
GL Ten de ser confesado que esta enxeñosa interpretación do soño á luz de probas que acababan de ser reveladas non convenceu totalmente a mente máis lóxica do fillo. Este tiña, polo menos de momento, a convición de que aquel presaxiaba unha desgraza máis simple e inmediata, se ben menos tráxica, ca unha visita á costa do Pacífico.
Fonte: HAL (94)

---

eloxiar

EN During a visit to Venezuela in January 2001, UNESCO's Director-General Koichiro Matsuura commended Venezuela' "serious efforts" to promote basic education, reflected in an increase in education spending to 6 percent of GDP, well above the 3.9 percent average in developing countries.
GL Durante a súa visita a Venezuela en xaneiro de 2001, o director xeral da UNESCO, Koichiro Matsuura, eloxiou os importantes esforzos de Venezuela para promove-lo ensino básico, que se reflicten nun aumento dos gastos de educación a un 6% do PNB, moi por riba da media do 3,9% dos países en desenvolvemento.
Fonte: C06 (857)

---