consciencia, ·conciencia

EN I've been working with a little more comprehension than a machine, and still feeling like a lost soul.
GL Estiven a traballar con menos consciencia que unha máquina e inda me sinto coma unha alma en pena.
Fonte: ESP (2811)

---

comprensión

EN Pretty nearly upon this principle was it that the wretched Brucker and others have constructed large histories of philosophy: having no comprehension of the inner meaning and relations of any philosophic opinion, nor suspecting to what it tended, or in what necessities of the intellect it had arisen --how could the man' do more than superstitiously adhere to that formula of words in which it had pleased the philosopher to clothe it?
GL Ben preto deste principio foi como o desgraciado Bruckner e outros construíron grandes historias da filosofía. Ó non ter comprensión do significado interno e as relacións de ningunha opinión filosófica, nin sospeitando a qué tendía, ou en qué necesidades do intelecto nacera, ¿como podería o home facer máis que adherirse supersticiosamente a esa fórmula de palabras na que lle compracera ó filósofo vestila?
Fonte: LET (566)

---

entendemento

EN That Hal's views on art, or the sort of society plays his mother's brother wrote, should have anything to do with the chopping of a few sticks of firewood, passes comprehension; nevertheless the quarrel was as likely to tend in that direction as in the direction of Charles's political prejudices.
GL Que as opinións de Hal en cuestións de arte ou a calidade das obras literarias escritas por un irmán da súa nai tivesen algo que ver coa leña para a fogueira é cousa que supera a capacidade de calquera entendemento asisado, pero a disputa podía seguir tanto nesa dirección coma na dos particulares prexuícios políticos de Charles.
Fonte: CHA (1015)

---