culto

EN The religion of the Galician is essentially a survival of ancestor-worship, and revolves round the cult of the souls.
GL A relixión de Galicia é esencialmente un resto de antigos cultos e desenvólvese ó redor do das almas.
Fonte: GAL (126)

---

apoloxía

EN To subordinate culture to criteria developed in the laboratories of the dominant ideology, which make a cult of the ups and downs of the stock market, the uncertainties of supply and demand, the snares of functionality and urgency, is to cut off its vital supply of social oxygen and to replace creative tension with the stress of the marketplace.
GL Subordina-la cultura a criterios elaborados nos laboratorios da ideoloxía dominante, que fan a apoloxía das especulacións bolsistas, dos avatares da oferta e a demanda, das trampas da funcionalidade e da urxencia, equivale a privala do seu indispensable osíxeno social; é substituí-la tensión creadora polo estrés do mercado.
Fonte: C09 (685)

---

seita

A forma ortográfica correcta deste termo é seita. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era secta, que é a que se recolle no exemplo.

EN To forget this uncertainty, they delude themselves with video games, music, fashion, Hollywood, sex, drugs or cults.
GL Busca escapar da incerteza refuxiándose na ilusión: xogos de vídeo, música, moda, Hollywood, sexo, drogas, sectas.
Fonte: C10 (679)

---