consternación

EN He gave a whoop of dismay, staggered a little way, and fell down.
GL Soltou un laio de consternación, cambaleou un pouco e caeu.
Fonte: TEM (1595)

---

pesar

EN And as sometimes happens when a cloud falls on a green hillside and gravity descends and there among all the surrounding hills is gloom and sorrow, and it seems as if the hills themselves must ponder the fate of the clouded, the darkened, either in pity, or maliciously rejoicing in her dismay: so Cam now felt herself overcast...
GL E como pasa ás veces cando descende unha nube sobre a aba verde dun monte e con ela chega o infortunio, e entre tódolos montes lindantes hai tristeza e mágoa, e semella coma se os mesmos montes meditasen, quer con compaixón quer deleitándose maliciosamente no seu pesar, sobre a sorte daquel que está cuberto polas nubes e pola escuridade, así tamén se sentía agora Cam...
Fonte: CAR (2632)

---