adormecido

EN But as, just before sleep, things simplify themselves so that only one of all the myriad details has power to assert itself, so, she felt, looking drowsily at the island, all those paths and terraces and bedrooms were fading and disappearing, and nothing was left but a pale blue censer swinging rhythmically this way and that across her mind.
GL Pero, igual ca cando a un lle entra o sono se simplifican os obxectos de xeito que, de toda a miríade de detalles, só un ten a capacidade de destacar, tamén ela sentía, ó mirar adormecida para a illa, que todos aqueles carreiros e terrazas e dormitorios se esvaían e desaparecían, e que non quedaba máis ca un incensario azul pálido arrandeando ritmicamente dun lado para outro do seu pensamento.
Fonte: CAR (3310)

---