estímulo

EN But then if you had the other temperament, which must have praise, which must have encouragement, naturally you began (and she knew that Mr Ramsay was beginning) to be uneasy; to want somebody to say, Oh, but your work will last, Mr Ramsay, or something like that.
GL Pero daquela, de teres un temperamento oposto ó seu, que necesite louvanzas, que necesite estímulos, é natural que comeces a sentir desacougo (e decatábase de que o señor Ramsay comezaba a sentilo); necesitaba que alguén dixese: pero a súa obra ha perdurar, señor Ramsay, ou algo polo estilo.
Fonte: CAR (1667)

---

fomento

EN The politician who really has Galicia's interests at heart will work for three things: increase of communications, improvement of agriculture, and encouragement of small (home) industries, such as pottery, lace, sandals, etc.
GL O político que realmente comparta os intereses de Galicia no seu corazón ha traballar polos seguintes tres obxectivos: extensión das comunicacións, mellora da agricultura e fomento de pequenas industrias familiares, tales coma cerámica, encaixes, calzado, etc.
Fonte: GAL (188)

---

alento

EN He had been standing by the chimney-piece, fireless and sparely adorned, a small perfect old French clock and two morsels of rosy Dresden constituting all its furniture; and her hand grasped the shelf while she kept him waiting, grasped it a little as for support and encouragement.
GL El estaba á beira da repisa da cheminea, sen lume e escasamente enfeitada, cun antigo reloxo francés, pequeno e perfecto, e dúas peciñas de rosada porcelana de Dresde como únicos adornos; e a man dela asiu a repisa mentres o facía agardar, asiuna levemente, como buscando algo de apoio e alento.
Fonte: BES (615)

---