logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- foredoom, forefathers, forefinger, forefront, forego, foregoing, foreground, forehead, foreign, foreigner, foreknow, foreknowledge, foreman, foremost, forensic, forerunner, foresee, foreseeable, foreseeably


foreigner


- noun
- estranxeiro

EN A foreigner has not been long in Galicia before he realizes that it is the land of widows, widows of the living, widows of the dead.
GL Un estranxeiro non ten que estar moito tempo en Galicia para decatarse de que é a terra das viúvas, viúvas de vivos, viúvas de mortos.
- Fonte: GAL (89)
- forasteiro

EN Accordingly, during the war, when Muslims, Croats, Serbs or Kosovar Albanians were chased out of their villages while their mosques and churches were mined or burned, it was the "other" --"the foreigner"--who was being removed from the region.
GL En consecuencia, cando durante a guerra musulmáns, croatas, serbios ou albaneses do Kosovo foron expulsados das aldeas campesiñas e as súas mesquitas e igrexas minadas ou queimadas, era ó "outro", ó "forasteiro", a quen se desaloxaba da rexión.
- Fonte: C08 (1011)