gift
 noun
 agasallo
EN He had come to purchase a wedding gift for his daughter, Janet, and an outfit for himself in which he might make a creditable appearance at her marriage.
GL Viñera merca-lo agasallo de voda da súa filla Janet e un traxe que lle conferise un aspecto digno no casamento.
 Fonte: ESP (1886)
talento
EN In justice to young Halpin it should be said that while in him were pretty faithfully reproduced most of the mental and moral characteristics ascribed by history and family tradition to the famous Colonial bard, his succession to the gift and faculty divine was purely inferential.
GL Para lle facer xustiza ao mozo Halpin, hai que dicir que aínda que nel se reproduciran con bastante exactitude as máis das características morais e mentais que a historia e a tradición familiar lle adscribían ao famoso bardo colonial, a súa herdanza do talento e da facultade divina era unha pura inferencia.
Fonte: HAL (73)
don
EN It is hard not only that the world should be baulked of these destined gifts from the talents of the country, but also that it sho uld be promised and then deprived of a new subject of romantic wonder and scientific interest.
GL Xa é cruel que o mundo teña que pasar sen os dons con que o destino favoreceu ós grandes talentos deste país, pero éo aínda máis prometernos un novo tema de admiración romántica e interese científico para logo privarnos del.
Fonte: DOD (11)
..... to be in someone's gift
estar da man de alguén
EN If I win it you shall have any situation that is in my gift -- any, that is, that you shall be able to prove yourself familiar with and competent to fill.
GL E, se resulto vencedor, poderá elixir calquera emprego que estea da miña man; calquera, isto é, que vostede poida demostrar que coñece e que sexa capaz de desempeñar.
Fonte: BIL (101)
|
ghost, ghostly, ghoul, giant, gibber, gibbering, gibbet, giddiness, giddy, gift, gigabyte, gigantic, giggle, gill, gilt, giltwork, gin, ginger, gingerly