gilt
adjective
dourado
EN Knitting her reddish-brown hairy stocking, with her head outlined absurdly by the gilt frame, the green shawl which she had tossed over the edge of the frame, and the authenticated masterpiece by Michael Angelo, Mrs Ramsay smoothed out what had been harsh in her manner a moment before, raised his head, and kissed her little boy on the forehead.
GL Tecendo o laúdo calcetín granate, co perfil da cabeza absurdamente resaltado polo marco dourado, polo chal verde que ela botara sobre a beira do marco e pola auténtica obra mestra de Michelangelo, a señora Ramsay suavizou o que houbera de aspereza na súa actitude pouco antes, ergueu a cabeza do rapaz e deulle un bico na fronte.
Fonte: CAR (335)
|