logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- glisten, glitter, glittering, glitzy, gloat, glob, global, globalization, globe, gloom, gloomily, gloomy, glorification, glorify, glorious, gloriously, glory, gloss, glossary


gloom


- noun
- escuridade

EN He peered in front of him and right and left through the gloom and thought that those must be portraits.
GL Ollaba para a fronte e a dereita e esquerda a través da escuridade e coidaba que o que albiscaba eran retratos.
- Fonte: RET (1258)
- tristeza

EN It was no monotony of bliss -- she with her impulses and quicknesses; he with his shudders and glooms.
GL Non era unha felicidade monótona: ela coas súas arroutadas impulsivas e as súas présas; el cos seus estremecementos e as súas tristezas.
- Fonte: CAR (3214)
- penumbra

EN Conspiring spirits whispered in the gloom, Half-heard, the stilly secrets of the tomb.
GL Espíritos conspiradores rosmaban na penumbra, en voz baixa, os intactos segredos da tumba.
- Fonte: HAL (233)