logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- grateful, gratefully, gratification, gratify, gratifying, grating, gratis, gratitude, gratuitously, grave, gravedigger, gravel, gravelly, graven, graveside, gravestone, graveyard, gravitate, gravitation


grave


- noun
- tumba

EN So back they drove through the heart of a forest where the graves lay like wolves under the trees, winking white eyes under the gloom of the evergreens.
GL Entón retornaron atravesando o centro dun bosque onde as tumbas repousaban igual que lobos, pálidos ollos a pestanexar baixo a ominosa sombra das árbores perennes.
- Fonte: TER (150)
- sepultura

EN The Colonel was perhaps unaware that he had coerced his own wife into her grave.
GL Cabe pensar que o coronel non fose consciente de que el, á forza de man dura, levara a muller á sepultura.
- Fonte: ESP (1984)


- adjective
- serio

EN 'What on earth are you so grave about?' she suddenly demanded, fixing her agreeable eyes upon Winterbourne's.
GL --Por que diaño está vostede tan serio? --demandou de súpeto, fixando os seus calmos ollos nos de Winterbourne.
- Fonte: DAI (628)
- grave

EN That Silence may have borrowed from another man half of a joke, or echoed the roar of his laughter, is possible; but of any more grave or laborious attempts to rob he stands ludicrously acquitted by the exemplary imbecility of his nature.
GL Que Silence puidese tomar prestada de calquera outra persoa a metade dunha broma, ou facer eco do estrondo da súa risa, é posible; pero de calquera intento máis grave ou laborioso de roubo queda ridiculamente absolto pola exemplar imbecilidade da súa natureza.
- Fonte: LET (166)