pouco modesto

EN It was not, however, what would have been called an immodest glance, for the young girl's eyes were singularly honest and fresh.
GL Non era, así todo, o que se podería chamar un mirar pouco modesto, pois os ollos da moza eran estrañamente honestos e puros.
Fonte: DAI (120)

---

impúdico

EN But what is the fury of those dumb beasts compared with the fury of execration which bursts from the parched lips and aching throats of the damned in hell when they behold in their companions in misery those who aided and abetted them in sin, those whose words sowed the first seeds of evil thinking and evil living in their minds, those whose immodest suggestions led them on to sin, those whose eyes tempted and allured them from the path of virtue.
GL ¿Pero que valor ten a carraxe de tales bestas mudas comparada coa da maldición que estala dos beizos resecos e das gorxas doridas dos condenados ao inferno, cando miran para os seus compañeiros na mágoa, aqueles que lles axudaron e induciron a pecar, aqueles cuxas palabras plantaron as primeiras sementes de pensar e vivir pecaminosamente nos seus espíritos, aqueles que con suxestións impúdicas empurraron deles cara ao pecado, aqueles cos ollares que os tentaron e arredaron do camiño da virtude?
Fonte: RET (2479)

---