sen parar

EN Morning, noon, and night, her tongue was incessantly going, and every thing he said or did was sure to produce a torrent of household eloquence.
GL Toda a mañá, toda a tarde e toda a noite, dáballe á lingua sen parar, e calquera cousa que el dixese ou fixese habería producir unha interminable verborrea familiar.
Fonte: RIP (40)

---

incesantemente

EN On the left a row of rocks showed brown through the water which thinned and became greener and on one, a higher rock, a wave incessantly broke and spurted a little column of drops which fell down in a shower.
GL Á esquerda víase unha fileira de rochas de cor castaña baixo unha auga menos fonda e máis verde e, contra unha delas, algo máis alta, batía incesantemente unha onda, zurrichando unha pequena columna de pingas que caían coma a choiva.
Fonte: CAR (3363)

---