logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- Indonesian, indoor, indoors, indubitable, indubitably, induce, inducement, induction, indugently, indulge, indulgence, indulgent, industrial, industrialization, industrialize, industrious, industriousness, industry, inebriated


indulge


- transitive verb
- permitir

EN Later mythology claims Manu, the first man, gave birth to the human race through the act of incest; Manu himself is also born of incest that the creator indulges in.
GL Unha mitoloxía posterior sostén que o primeiro home, Manu, xerou o xénero humano como un acto incestuoso: o propio Manu era froito dun incesto que se permitira o creador.
- Fonte: C16 (582)


- intransitive verb
- compracerse

EN Time was to sin in secrecy, to indulge in that sloth and pride, to covet the unlawful, to yield to the promptings of your lower nature, to live like the beasts of the field, nay worse than the beasts of the field, for they, at least, are but brutes and have no reason to guide them: time was, but time shall be no more.
GL Houbo tempo para pecar en secreto, para compracerse na preguiza e no arruallo, para desexar o ilícito, para renderse ás urxencias dos baixos instintos, para vivir como as bestas do campo, non, peor que as bestas do campo porque estas, ao menos, non son máis que brutos e carecen de razón que as guíe: houbo tempo, pero xa non haberá máis.
- Fonte: RET (2499)