beira da lagoa

EN He had hardly touched the paper with the point of his twig when a low, wild peal of laughter broke out at a measureless distance away, and growing ever louder, seemed approaching ever nearer; a soulless, heartless, and unjoyous laugh, like that of the loon, solitary by the lakeside at midnight.
GL Apenas tocara o papel coa punta da poliña cando unha baixa pero selvaxe gargallada se oíu a unha distancia incalculable e, facéndose cada vez máis audible, parecía que se aproximaba máis e máis: era unha risa sen alma, sen corazón, triste, coma a do mergullón, solitario na beira da lagoa a media noite.
Fonte: HAL (52)

---