cargado

EN A long dray laden with old iron came round the corner of Sir Patrick Dun's hospital covering the end of Stephen's speech with the harsh roar of jangled and rattling metal.
GL Un carro cargado de ferro vello virou na esquina do hospital de Sir Patrick Dun, cubrindo as últimas palabras do discurso de Stephen co estrondo discordante e o tintineo do metal.
Fonte: RET (4151)

---

inzado

EN I wandered on until I came to a sumptuous palace with a garden adorned with fountains and fishponds, and groves and flowers, and orchards laden with delicious fruit; but still no one was to be seen.
GL Seguín a vadiar deica chegar a un palacio suntuoso, ornado con fontes e estanques de peixes, e soutos e flores e mais hortas inzadas de froitas deliciosas; mais aínda non se vía ninguén.
Fonte: ALH (255)

---