lapso

EN Then, after a long interval, a ringing in the ears; then, after a lapse still longer, a prickling or tingling sensation in the extremities; then a seemingly eternal period of pleasurable quiescence, during which the awakening feelings are struggling into thought; then a brief re-sinking into non-entity; then a sudden recovery.
GL Entón, despois dun longo intervalo, un asubío nos oídos; posteriormente, tras un lapso inda máis longo, unha sensación de comechón ou desacougo nas extremidades; despois un período aparentemente eterno de quietude pracenteira, durante o cal as sensacións que espertan loitan por se converter en pensamentos; más tarde, outro breve mergullo na nada; logo, un súpeto restablecemento.
Fonte: BUR (195)

---

falta

EN It was she who had been, he seemed to see as he looked at her --she who had been made so by the graceless fact of his lapse of fidelity.
GL Fora ela quen estivera soa, pareceulle percibir mentres a ollaba; fora ela quen ficara así a causa da súa ruda falta de fidelidade.
Fonte: BES (119)

---