de chumbo

EN After Castro there are no more trees, and the road, broad and very white, cuts through the sierra of many colours, changing in sun and shadow, leaden blue in the distance or purple with heather in flower, here grey-green with broom, there yellow-green with bracken, or black, brown and dark wine colour where it has been burnt by recent or less recent fires.
GL Despois de Castro non hai máis árbores e a estrada, ancha e moi branca, corta a través da serra de colorido variado que cambia ó sol e á sombra: azul de chumbo na distancia ou púrpura polos breixos en flor; aquí o verde grisáceo da xestas, aló o verde amarelecido dos fentos, ou o negro, o pardo ou a cor do viño escuro nas partes queimadas tanto polos lumes recentes coma polos vellos.
Fonte: GAL (398)

---

pesado

EN The best thing to do was to ignore this leaden feeling about the heart and rely on their common sense, their daylight sanity.
GL O mellor que podía facer era ignorar ese sentimento pesado que tiña no corazón e confiar no siso dos outros, na cordura que lles daría a luz do día.
Fonte: SEN (5685)

---