líder

EN Qualities that in a desolate expedition across the icy solitudes of the Polar region would have made him the leader, the guide, the counsellor, whose temper, neither sanguine nor despondent, surveys with equanimity what is to be and faces it, came to his help again.
GL Virtudes que nunha expedición desprotexida a través das soidades xélidas da rexión polar habían facer del o líder, o guía, o asesor que co seu temperamento, nin apaixonado nin desalentado, examina ecuánime o inevitable e o afronta, viñeron outra vez na súa axuda.
Fonte: CAR (414)

---

xefe

EN It eased the conscience of many small men to feel that they were working for an employer: they were almost as respectable soon in their own eyes as wage-earners; they were one of a group, and if there was guilt, the leaders bore the guilt.
GL A sensación de que traballaban para outros acalaba a conciencia de moitos homes mesquiños: na súa opinión, eran tan decentes como outro asalariado calquera; formaban parte dunha empresa e, se había algún culpable, serían os seus xefes.
Fonte: TER (1552)

---

dirixente

EN Military leaders, people accused of very serious responsibilities for the genocide, ministers and even the former prime minister (who has confessed his guilt) are awaiting trial in prison in Arusha, in Tanzania.
GL Dirixentes militares, persoas acusadas de participaren activamente no xenocidio, ministros e mesmo o antigo primeiro ministro, que admitiu a súa culpabilidade, están á espera de xuízo na prisión de Arusha, en Tanzania.
Fonte: C23 (743)

---