coñecementos

EN Empires, religions, races of men, have probably sprung up or faded; his own patrimony (the thought is idle, yet, without it, how can he live?) is sunk into the thirsty gulph that gapes ever greedy to swallow the past; his learning, his acquirements, are probably obsolete; with a bitter smile he thinks to himself, I must take to my father's profession and turn antiquary.
GL Probablemente moitos dos imperios, crenzas e estirpes de entón se extenderían e outros desaparecerían. O seu propio patrimonio --xa sabemos que é inútil pensar niso agora, pero sen el ¿como vai vivir?-- caeu nun profundo abismo que se abre cada vez máis ávido de engulir o pasado. Os seus coñecementos, todo o que aprendeu probablemente estará xa obsoleto. Debería seguir co traballo do meu pai e converterme en antiquario, --pensa para si cun amargo sorriso.
Fonte: DOD (65)

---

aprendizaxe

EN For I will not conceal from you, that one of the habits most unfavorable to the growth and sincere culture of the intellect in our day is the facility with which men surrender themselves to the barren and ungenial labor of language learning.
GL Porque non lle ocultarei que un dos hábitos máis desfavorables para o crecemento e a sincera cultura do intelecto nos nosos días é a facilidade coa que os homes se renden ó estéril labor sen xenio da aprendizaxe de linguas.
Fonte: LET (223)

---

educación

EN But we do have an interest in providing the infrastructure pieces --like network operating systems, share files and e-mail-- needed to make distance learning successful.
GL O que nos interesa é proporciona-la infraestructura como os sistemas operativos de rede, os datos compartidos e o correo electrónico, elementos indispensables para que a educación a distancia funcione con eficacia.
Fonte: C01 (909)

---

saber

EN But if memory is increasingly stored in machines that we then manage for our learning, work and leisure, then how will these systems in the brain fare?
GL ¿Que sucederá con eses sistemas se almacenámo-lo noso saber en aparellos que empregamos despois para aprender, traballar ou divertirnos?
Fonte: C22 (1131)

---