lie
 intransitive verb
 xacer
EN Bellying forward to the edge of the clearing, he found Hans, lying on his face, feathered with arrows like a porcupine.
GL Chegou, arrastrándose, ata o borde do claro na fraga e alí viu a Hans que xacía boca abaixo co corpo espetado de frechas.
 Fonte: CHA (1606)
estar deitado
EN Her health is very delicate, she has to lie on a sofa most of the time.
GL A súa saúde é moi delicada e ten que estar sempre deitada nun sofá.
Fonte: ASA (2670)
atoparse
EN It lay over the water and through the mountains, over a thousand miles, and every strange terrible mile was frightening.
GL Atopábase a beira do mar, atravesando as montañas, a máis de mil millas, e cada estraña e terrible milla era aterradora.
Fonte: PER (910)
estenderse
EN The town lay on a broad estuary, its old yellow plastered buildings hugging the beach.
GL A cidade estendíase nun amplo esteiro. Os seus vellos edificios amarelentos afincábanse no areal.
Fonte: PER (221)
permanecer
EN Sand invades the streets and houses and lies round the little chapel of Nuestra Señora del Carmen.
GL A area invade as rúas e as casas e permanece ó redor da pequena capela da Nosa Señora do Carme.
Fonte: GAL (795)
estar
EN Kino lifted the flesh, and there it lay, the great pearl, perfect as the moon.
GL Kino levantou a carne. Alí estaba, a gran perla, perfecta coma a lúa.
Fonte: PER (319)
mentir
EN He didn't turn up at the inquest, and the others lied to keep him out.
GL Non se presentou á investigación e os outros mentiron para non comprometelo.
Fonte: TER (1459)
..... to lie back
reclinarse
EN Rollo Martins lay back on his bed with the receiver to his ear and thought: Come to Vienna to make money.
GL Rollo reclinouse no leito co auricular no oído e cismou: "Nada como vir a Viena para facerse rico".
Fonte: TER (478)
..... to lie down
deitarse
EN Swinging myself in, I found it was the aperture of a narrow horizontal tunnel in which I could lie down and rest.
GL Lanceime dentro e vin que era a abertura dun túnel horizontal e estreito no que podía deitarme e descansar.
Fonte: TEM (1168)
noun
mentira
EN He murmured: 'Lies --and again lies-- it amazes me, the amount of lies we had told to us this morning.'
GL E murmurou: --Mentiras... e máis mentiras... Non podo nin cre-la cantidade de mentiras que se contaron esta mañá.
Fonte: ASA (5390)
|
librarian, library, Libya, Libyan, licence, licentious, lichen, lick, lid, lie, lieutenant, life, life-blood, lifeboat, lifeless, lifelike, lifelong, lifestyle, lifetime