avelaíña

EN It was that windless hour of dawn when madness wakes and strange plants open to the light and the moth flies forth silently.
GL Era esa hora do mencer en que ningún vento sopra, cando esperta a loucura e as plantas estrañas se abren á luz e a avelaíña ergue o voo silenciosamente.
Fonte: RET (4332)

---

couza

EN They had the moth in them --Mrs Ramsay's things.
GL As cousas da señora Ramsay... estaban inzadiñas de couza.
Fonte: CAR (2059)

---