relatar

EN In answer to Winterbourne's inquiries, his friend narrated that the pretty American girl -prettier than ever-- was seated with a companion in the secluded nook in which the great papal portrait is enshrined.
GL En resposta ás preguntas de Winterbourne, o amigo relatoulle que a fermosa estadounidense --máis fermosa que nunca-- estaba sentada cun acompañante no apartado recuncho no que se venera o grande retrato papal.
Fonte: DAI (1234)

---

narrar

EN And thus all narratives upon this topic have an interest profound; an interest, nevertheless, which, through the sacred awe of the topic itself, very properly and very peculiarly depends upon our conviction of the truth of the matter narrated.
GL Así, todos os relatos sobre este tema teñen un profundo interese; un interese que, con todo, e por mor do propio terror sagrado do devandito tema, depende, especificamente, de que nós creamos o feito narrado.
Fonte: BUR (115)

---