logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- napkin, Naples, Napoleonic, nappy, narcissism, narcissistic, narcotic, narrate, narration, narrative, narrator, narrow, narrowly, narrowness, NASA, nasal, nascent, nasty, nation


narrative


- noun
- relato

EN Here the old gentleman with the haunted head finished his narrative.
GL E aquí rematou o seu relato aquel vello obsesionado.
- Fonte: EXP (116)
- narrativa

EN The narrative is no longer purely personal. The personality of the artist passes into the narration itself, flowing round and round the persons and the action like a vital sea.
GL A narrativa, entón, deixa de ser persoal. A personalidade do artista pasa á narración, fluíndo unha e outra vez ao redor dos personaxes e máis da acción como un mar vital.
- Fonte: RET (4279)


- adjective
- narrativo

EN The technical, stylistic and narrative maturity of Eureka, made in black and white cinemascope, stands out among other independent films which, despite all their energy, sometimes seem laborious productions overly concerned with navel-gazing and experimentation.
GL Pola súa madurez técnica, estilística e narrativa, Eureka, rodada en cinemascope e en branco e negro, distínguese do resto da producción independente, que, pese a toda a súa vitalidade, adoita estar realizado de xeito desordenado e a dar demasiada importancia á introspección.
- Fonte: C03 (300)