agora

EN Nowadays he sometimes found that he saw more clearly if he removed his glasses and shifted the one lens to the other eye; but even through the good eye, after what had happened, Ralph remained unmistakably Ralph.
GL Agora, ás veces, notaba que vía máis claramente se quitaba as lentes e cambiaba o único cristal para o outro ollo; pero, mesmo co ollo bo, despois do que acontecera, Ralph seguía sendo inconfundiblemente Ralph.
Fonte: SEN (4646)

---

agora mesmo

EN But you --you are at the top of the tree nowadays, mon vieux!
GL Pero vostede... ¡vostede está agora mesmo no cumio, mon vieux!
Fonte: ASA (292)

---

hoxe en día

EN Few parents nowadays pay any regard to what their children say to them.
GL Poucos pais teñen hoxe en día en conta o que lles din os seus fillos.
Fonte: ERN (669)

---

na actualidade

EN My clientèle, Monsieur, is limited nowadays.
GL A miña clientèle, Monsieur, é máis ben reducida na actualidade.
Fonte: ASA (626)

---