fantasma

EN The shell was interesting and pretty and a worthy plaything: but the vivid phantoms of his day-dream still interposed between him and Piggy, who in this context was an irrelevance.
GL A buguina era un trebello interesante, bonito e valioso para enredaren, pero os fantasmas vivos do seu soño diurno aínda se interpuñan entre el e o Piggy, que nesta situación era coma unha lilaina.
Fonte: SEN (272)

---

pantasma

EN And when, finally, I sank into slumber, it was only to rush at once into a world of phantasms, above which, with vast, sable, overshadowing wing, hovered, predominant, the one sepulchral Idea.
GL E cando, finalmente, caía preso do sono, era só para precipitarme de contado nun mundo de pantasmas, sobre as que se cernía, con ás grandes, negras e tenebrosas, a única e predominante idea sepulcral.
Fonte: BUR (146)

---