present
 adjective
 presente
EN The preceding tale is given, almost in the precise words in which I heard it related at a Corporation meeting of the ancient city of Manhattoes, at which were present many of its sagest and most illustrious burghers.
GL O presente conto transcribino practicamente tal e como mo relataron durante a xunta do concello da antiga cidade de Manhattan, na que estaban presentes moitos dos seus máis sabios e ilustres habitantes.
 Fonte: LEN (335)
actual
EN They have ever been famous for beauty, and I have read that the mother of the present Lord Cloncurry was of their tribe.
GL Sempre tiveron sona pola súa beleza, e lin que a nai do actual Lord Conclurry era da súa caste.
Fonte: CEL (87)
noun
regalo
EN This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.
GL Esta cigarreira é un regalo de alguén que se chama Cecily, e ti dixeches que non coñeces a ninguén con ese nome.
Fonte: ERN (150)
agasallo
EN It was one of his proofs to himself, the present he made her on her birthday, that he hadn't sunk into real selfishness.
GL O agasallo que lle facía no seu aniversario era unha das maneiras de demostrarse a si mesmo que non se sumira no verdadeiro egoísmo.
Fonte: BES (287)
..... the present
o presente
EN He linked the past with the present, and the eternity behind him throbbed through him in a mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed.
GL Non había fronteira entre o pasado e o presente, e a eternidade que a precedera palpitaba nel co ritmo poderoso con que se suceden as mareas e as estacións.
Fonte: CHA (1221)
..... at present
na actualidade
EN One generation from now, in the year 2020, there will be as many Californians of Latino descent (25 million) as there are Latinos living in the entire US at present.
GL Dentro dunha xeración, no 2020, haberá tantos californianos de orixe latina (25 millóns) como latinos en todo Estados Unidos na actualidade.
Fonte: C13 (424)
transitive verb
presentar
EN O you hypocrites, O, you whited sepulchres, O you who present a smooth smiling face to the world while your soul within is a foul swamp of sin, how will it fare with you in that terrible day?
GL Ouh, vós, hipócritas. Ouh, vós, sepulcros branquexados, ouh, vós, que presentades un rostro suave e sorrinte para o mundo, mentres, no interior, a alma é un noxento lamazal, ¿que será de vós en día tan terrible?
Fonte: RET (2338)
|
prerogative, presage, Presbyterian, Presbyterianism, pre-school, prescribe, prescription, prescriptive, presence, present, presentable, presentation, present-day, presenter, presentiment, presently, preservation, preserve, preserver