radiance
noun
resplandor
EN There was a waning moon in the sky, and her radiance was not brilliant, but she was veiled in a thin cloud-curtain which seemed to diffuse and equalize it.
GL Lucía no ceo lua minguante; o seu resplandor non brillaba senón que se filtraba a través dunha delgada cortina de nubes que parecía difuminalo e rasalo.
Fonte: DAI (1327)
luminosidade
EN I translate it so: Three things are needed for beauty, wholeness, harmony, and radiance.
GL Esta é a miña traducción: A beleza precisa de tres cousas: integridade, harmonía, luminosidade.
Fonte: RET (4216)
|