refuge
 noun
 refuxio
EN I called to mind that it was already far advanced in the afternoon, and that I had still no weapon, no refuge, and no means of making a fire.
GL Lembrei que xa avanzara moito a tardiña e que aínda non tiña ningunha arma, ningún refuxio e ningún medio para conseguir lume.
 Fonte: TEM (1447)
abeiro
EN These arcades are a singular and charming adornment of Santiago and a sure refuge from the rain.
GL Eses soportais son un adorno singular e encantador de Santiago e un abeiro seguro para a chuvia.
Fonte: GAL (658)
acubillo
EN The incident of the thunderstorm that had raged round them with such violence as to drive them for refuge into an excavation --this incident had not occurred at the Palace of the Caesars, but at Pompeii, on an occasion when they had been present there at an important find.
GL O incidente da tormenta que se desatara arredor deles con tanta violencia que tiveran que buscar acubillo nunha escavación, ese incidente non ocorrera no Palacio dos Césares, senón en Pompeia, cando asistiran alí a un importante descubrimento.
Fonte: BES (34)
..... to take refuge
refuxiarse
EN We realised a sum sufficient, at least, to maintain us while Bertha lived; and, without saying adieu to any one, quitted our native country to take refuge in a remote part of western France.
GL Reunímo-la suma de diñeiro necesaria para manternos polo menos mentres Bertha vivise e, sen dicirlle adeus a ninguén, deixámo-la nosa terra natal para refuxiarnos nun lugar remoto do oeste de Francia.
Fonte: MOR (206)
acubillarse
EN At the time of my visit a very ancient owl, who had recently arrived from Egypt, was seated on the lid of the box lecturing upon the inscription, and he proved from it that the coffer contained the silken carpet of the throne of Solomon the wise; which doubtless had been brought to Toledo by the Jews who took refuge there after the downfall of Jerusalem.
GL No tempo da miña visita, unha curuxa moi vella que acababa de chegar de Exipto sentaba na tapa do cofre a disertar verbo da inscrición, e quedou demostrado que a arca contiña o tapete de seda do trono de Salomón o Sabio, que sen dúbida fora traído a Toledo polos xudeus acubillados alí despois da caída de Xerusalén.
Fonte: ALH (744)
gorecerse
EN It is a tradition in our family which I have heard from my grandfather, when I was yet but a very little owlet, that this armor belonged to a Moorish magician, who took refuge in this cavern when Toledo was captured by the Christians.
GL É tradición na nosa familia, que lle teño escoitado a meu avó, cando eu era só unha curuxiña ben pequena, que esa armadura pertenceu a un mago mouro que se goreceu nesa gruta en que os cristiáns conquistaron Toledo.
Fonte: ALH (677)
|
reformation, reformer, reformist, refrain, refresh, refreshing, refreshment, refrigerating, refrigerator, refuge, refugee, refulgent, refund, refurbish, refurbishing, refusal, refuse, refute, regain